This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Albanian to English: "Coachless" Sweeden favors the black and reds General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Albanian Kuqezinjte do te perballen me Suedine, ne ndeshjen e fundit te eliminatoreve te Kupes se Botes, "Afrika e Jugut 2010", qe do te mbahet pak dite me pas. Ekipi yne kombetar do te perballet me nje kundershtar te demoralizuar, pas eliminimit nga finalet e Kupes se Botes. Pas ndeshjes se dites se shtune me Danimarken Suedia i ka dhene thuajse lamtumire objektivit per te prere nje bilete ne finalen e Kupes se Botes. Mosrealizimi i objektivit ka sjelle nje situate kaotike ne kampin suedez dhe nga ana tjeter eshte shtuar optimizmi brenda grupit kuqezi, se mund te arrihet nje rezultat pozitiv ne ndeshjen e fundit, per t'i bere nje mbyllje sa me te mire eliminatoreve. Suedia ka deshtuar para se te perballet me kuqezinjte, duke humbur vendin e dyte. Edhe suedezet nuk besojne me se Zlatan Ibrahimovic me shoke do te marrin pjese ne eliminatoret e Kupes se Botes (matematikisht jane ende ne loje). Pas ndeshjes se dites se merkure me ekipin tone kombetar, trajneri suedez eshte bere gati qe te terhiqet. Nderkaq, nje pjese e mire e lojtareve jane shprehur te zhgenjyer me paraqitjen dhe kane qene ne qender te kritikave, nga shtypi vendas. Sakaq, trajneri i Suedise Lars Lagerbak qe deklaroi nje dite pas humbjes me Danimarken, se eshte shume prane largimit nga drejtimi i kombetares se tij, per shkak se suedezet ndodhen shume prane deshtimit per t'u kualifikuar ne finalet e Kupes se Botes "Afrika e Jugut 2010". Suedia humbi 1-0 me Danimarken dhe Portugalia fitoi nga ana tjeter ndeshjen e parafundit, me rezultatin 3-0, duke u ngjitur ne vend te dyte. Vetem nese te merkuren Malta do te fitoje ose barazoje me Portugaline dhe nga ana tjeter Suedia fiton me ekipin tone kombetar, atehere mund te shmanget deshtimi dhe Lagerbek do te bej llogarite per ndeshje "play-off".
Translation - English The Black and Reds will face Sweden, in the last match of the "South Africa 2010" World Cup qualifiers, a few days from now. Our national team will face a demoralized adversary, due to their elimination from the World Cup finals. After Saturday's match against Denmark, Sweden has said goodbye to their primary objective for a ticket in the World Cup finals. Missing this objective has brought on a chaotic situation on the swedish camp but on the other hand has added much optimism to the black and red group, believing they can reach a positive result on their last match, to have a good ending to these qualifiers. Sweden has failed before even facing the black and reds, falling from second place. The Swedes don't believe that Zlatan Ibrahimovic and company will participate in the qualifiers for the World Cup anymore (mathematically they still have a chance). After Wednesday's match against our national team, the Swedish coach is prepared to retire. In the meantime, a good number of the players have expressed their delusion in their form and have been a target for critics, from the local press. Also, Sweden's coach Lars Lagerbak declared the day after the defeat against Denmark, that he is very near the retiring from his position of leading his national team, due to the fact that the Swedes are very close to failing their chances to qualify for the "South Africa 2010" World Cup finals. Sweeden lost 1-0 against Denmark while Portugal won their second to last game, with a result of 3-0, climbing to second place. Only if on Wednesday Malta will win or tie with Portugal and Sweeden defeats our national team, then they can avoid the failure and Lagerbek will start preparing for the playoffs.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
Expertise