Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 2 '19 fas>eng آش دوغ Ash-e Dugh/Doogh/Duq pro closed ok 4 Aug 2 '19 fas>eng با کلّی قسطو قرضو قوله buried himself with/ was up to his ears in loans and debts pro closed ok - Aug 2 '19 fas>eng جیرینگ جیرینگ صدا میکرد were chinking/rattling in my pocket pro closed no - Oct 4 '13 eng>fas flash گران قیمت/ مجلل/ شیک/ pro open no - Dec 7 '12 eng>fas Title sequence-convention شیوه (متعارف) تیتراژ pro open no 4 Nov 22 '12 fas>eng درسیابی learning pro closed ok 4 Oct 9 '12 eng>fas Closing scene صحنه پایانی/ نهایی pro closed ok - Oct 9 '12 eng>fas Dispreferred response پاسخ نا خوشایند pro closed ok 4 Oct 8 '12 eng>fas Back Translation ترجمه معکوس pro closed ok - Jun 4 '12 eng>fas poach پنهانی به خدمت گرفتن pro closed ok - May 20 '12 eng>fas fish-out-of-water نامتعارف/غریب/بیگانه pro closed ok - May 20 '12 eng>fas loopy مزحک/ مزخرف/ بی معنی pro closed ok - Apr 30 '12 fas>eng آلونک نشینی living in shanties pro closed ok - Apr 30 '12 fas>eng محله های فقیرنشین skid row pro open no 4 Apr 9 '12 eng>fas immersive تصویر/ فضای سه بعدی فراگیر pro closed ok Asked | Open questions | Answered