This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Bulgarian to English: discharge summary General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Bulgarian МБАЛ - АД - ХАСКОВО УРОЛОГИЧНО ОТДЕЛЕНИЕ
ЕПИКРИЗА НА ХРИСТИНА СТОЯНОВА СТОЯНОВА 20 г ОТ Хасково ул.България 142 Постъпил :15.04.08.Изписак :17.04.08 ИЗ 4970
2.0КОНЧАТЕЛНА ДИАГНОЗА :Камък в десен уретер.Хидржнифрозис декс З.ПРИДРУЖАВАЩИ ЗАБОЛЯВАНИЯ : Пиелонефритис хр.екз 4.Анамнеза: От 2 мес с болки в десен бъбрек и иповръщане.Фебрилна до 38 1 р.Лекувана медикаоментозно без ефект.
5,Обективно състояние с локалеен,соматичен и специализиран статус:Задоволително общо състояние.РР 120/80.Корем мек спокоен .Сукусио реналис пол. в дясно.
б.Параклинични изследвания :ехография - бъбреци - Ляв бъбрек -б.о.Десен
бъбрек - хидронефроза 2-ра степен.Пикочен мехур - конкремент 5 мм в дистлна
трета та уретера.Ро-графия на бъбрек и пикочен мехур - данни за конкремент
юкставезикално.Урина - белтък пол.,15-20 еритроцити. Хемоглобин 149 г/л.СУЕ
25 мм., у pea - 4,креатннин 94
7.Консултативни прегледи :анестезиолог
8.Терапевтична схема : деблокиране на бъбрека и аугментин
9.Ход на заболяването: прогресиращ
10.Настъпили усложнения : хидронефроза,пиелонефрит
11. Проведени инвазивни диагностични и терапевтични процедури :
12. Дата на оперативната интервенция с оперативна диагноза: 11.04.08 камък в *~есн уретер
13. Извадка от оперативния протокол / анестезия -катежел, находка -конкремент,операция -уретерна меатотомия .Фиксиран уретерален стент /протеза
/
14. Постоперативен статус и ход на заболяването след операцията : нормален 15.Статус при изписването: добър
16. Изход от заболяването :оздравял.Стента да се свали слад 3 мес.
17. Препоръки за ХДР и медикаментозно лечение:аугментин ,роватинекс,волтарен
18. Необходимост от контролни прегледи след изписването : 7 и 30 дни
19. Препоръки към ОПЛ на пациента :да следи за уроинфекцията -урокултури
20. Опис на съпровождащите епикризата изследвания и документи декларация за реда за заплащане,диагностика илечение и два броя еннкризи.
Translation - English GHAT (General Hospital for Active Treatment) – AD – the city of Haskovo
Urology Section
Discharge Summary
Patient: Hristina Stoyanova Stoyanova
Age: 20 years
Address: Haskovo, No142, Bulgaria street
Entered on 15.04.2008yr, Discharged on 17.04.2008yr
Illness history: 4970
2. Final Diagnosis: A stone (obstruction) in the right urethra. Hydronephrosis dex
3. Attended illnesses: Pyelonephritis
4. Anamnesis: Pains in the right kidney for two months and vomiting. Febrile to 38°C She was treated by means of drugs but without any effect.
5. Objective condition with local, somatic and specialized status: Satisfactory general condition. Blood pressure: 120/80. Abdomen – soft and calm. Succussion (Succ.renalis) – positive in the right.
6. Clinical analysis: Ultrasonography – kidneys – Left kidney – without disorders. Right kidney – Hydronephrosis - 2nd degree. Bladder – calculus 5 mm in distal third of the urethra. Roentgenography of kidney and bladder – there were data of calculus juxtavesical. Urine – albumen positive, 15-20 erythrocytes. Hemoglobin 149 grams/l. EDS (erythrocyte depositing speed) – 25 mm, urea – 4, creatinine - 94
7. Consultative examinations: anesthesiologist
8. Therapeutic scheme: deblocking of the kidney and augmentin
9. Progress of the illness: progressing
10. Occurred complications: Hydronephrosis and Pyelonephritis
11. There were carried out the following diagnosis and therapeutic procedures:
12. Date of operational intervention with operational diagnosis: 11.04.2008, a stone in the right urethra.
13. An excerpt of surgical report / anesthesia – catejel, found – a calculus, surgery – urethra meatotomia . Fixed urethra stent /prosthesis/
14. After surgery status and progress of the illness after the surgery: normal
15. Status at the discharge: good
16. Outcome of the treatment: recovered. The stent must be removed after 3 months.
17. Recommendations for HDR (hygienic dietetic regimen) and medicine treatment: augmentin, rovatinex, voltaren
18. Need of control examination: 7 and 30 days
19. Recommendations to GP of the patient: to watch for urological infection – urological culture
20. Inventory of attendant discharge summary examinations and documents: a declaration of payment method, diagnosis and treatment and two discharge summaries.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2010.