This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Excerpt 1
Run your world without running all over. [ProductName1] makes true remote management possible.
Powerful, flexible, standards-based software for lights-out website management
[ProductName1] enables you manage up to 256 Network Engines appliances, from any location, through any standard web browser or SNMP-based network management application. If your job is to make sure that your website delivers content and is open for e-business with 24x7 availability, [ProductName1] gets you there from wherever you are.
Why drive when you can browse–securely?
No matter how proactively you manage your site, occasionally things will go wrong. Of course, that’s most likely to happen at the worst possible time–when you’re not there! If Murphy’s Law visits your operation, [ProductName1] is a great way to quickly and easily solve a variety of problems that used to require a trip to the server room. Our browser-based interface, protected by access rights that you define, enables you to take the same actions you would if you were onsite–but from anywhere, and at any time of the day or night.
It’s for you…
To provide the service your customers demand, you have to be able to react to problems as they arise, and anticipate as many as you can before they get out of hand. Our RulesEngine lets you decide which events or performance metrics are important, then automatically notifies you by e-mail or pager whenever something requires your attention. [ProductName1] helps you conserve precious network management resources in two important ways: first by telling you exactly what’s wrong (or might go wrong), then by providing all the features and functions you need to set things right again.
Management software that works the way you do
If you use a standard SNMP application to manage your site, [ProductName1] brings even more to the table. All the important tasks you can perform from our browser interface are easy to invoke as SNMP "set" conditions, and you can automatically trap critical events such as overheating or circuit breaker tripping. For more sophisticated troubleshooting, a wide array of "get" information is available to help you peer deeply into the hardware and software appliance to anticipate problems or solve them quickly.
Excerpt 2
This document contains important information available at the time of release of [ProductName2], including information about features and enhancements, known limitations and problems and technical notes.
Enter complete information on the Add Server page before clicking OK. If necessary, reload the page to restore the Add Server interface, or click another page or another tab and then navigate back to the Add Server page.
Excerpt 3
BTN_Registry = &Registry (using Anti-Spyware Module)
BTN_General = General
BTN_Enable_On_Access_Scanning = &Enable on-access scanning at system startup
Quarantine_Folder = &Quarantine Folder:
BTN_Browse = &Browse...
Max_Scan_Time = Maximum scan &time (seconds):
msgid "Error moving new keystore file from %s to %s"
msgid "Unable to create symbolic link to from
Translation - Chinese Excerpt 1
无需亲临现场即可轻松掌控， [ProductName1] 使真正的远程管理成为可能。
Technical fields we are familiar with:
Computer Software/Hardware, CAD/CAM, eBusiness, Electronics, Enterprise Management (ERP, CRM, SCM)
Automotive, Medical Equipment, Imaging Industry, Network Security, Communication
Borlan Information Technology, Inc. is a China-based translation and localization service provider dedicated to helping its clients reach the Chinese market. We own a team of experienced localization professionals with deep technological know-how, and can provide CCJK (Chinese Simplified, Chinese Traditional, Japanese and Korean) solution to the information technology, life sciences, automotive and telecommunication industry. Together with our commitment to quality, personalized services and competitive prices, we are capable in serving both MLVs and direct clients from all over the world.
The following tools ensure you get a quality translation output:
Catalyst, MULTILIZER, MS Localization Studio, Helium, Trados, SDLX, Transit, dejavu, Framemaker, Pagemaker, QuarkXpress
For more information about our services, please visit our website at http://www.borlan-china.com/en/index.html
--------------------------------------------------------------------------------------
Kind regards,
Sotron Fan
Senior Project Manager
Borlan China Technologies Inc.
Tel:+86-755-26095047
Fax:+86-755-26095078
MSN:[email protected]
Email:[email protected]
http://www.borlan-china.com/
Address: Dongfanghaiyaju Haidian 9B-9C,Chuangye Road,Nanshan DIST,Shenzhen,Guangdong,518054,China
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
