This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: Subtitles for Hinter den Gedanken / Behind Our Thoughts 2010 General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - German NIKOLAS
Warum kommen Sie nicht zu mir und reden mit mir?
HERR SAROWSKI
Ja, reden, reden, reden. Meine Frau hat mit mir geredet. Hat mich provoziert ohne Ende und dann hab ich die Kontrolle verloren.
NIKOLAS
Wenn man die Kontrolle verliert, rutscht einem vielleicht mal die Hand aus. Aber jemanden mit bloßen Händen umbringen, dazu gehört schon Einiges.
HERR SAROWSKI
Sind Sie verheiratet?
Translation - English NIKOLAS
Why don't you come
and talk to me?
HERR SAROWSKI
Talk, talk, talk.
My wife came to talk to me too.
She provoked me to no end.
I lost control.
NIKOLAS
Losing control and hitting somebody, okay.
But to kill someone with
your bare hands takes a bit more.
HERR SAROWSKI
Are you married?
More
Less
Translation education
Other - Université Marc Bloch
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2010.