This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Norwegian to English: Helse forebygging / Health education General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Norwegian Forebyggende tiltak er derfor bredt anlagt, med særlig focus på viktige leverkårs- og helseindikatorer; som homser, lesber og bifiles psykiske og somatiske helse, sosiale nettverk, forhold til opphavsfamilien, bruk av alkohol og illegale rusmidler, utsatthet for trusler og vold, kulturelle og religiøse aktiviteter, bruk av helsetjenester, samliv og seksualitet m.m. På denne måten kan gruppesamtalene m.m. artikulere særegne risikofaktorer og strukturelle føringer i majoritetssamfunnet som kan ligge til grunn for risikoatferd of overrepresentasjon mht. helseplager. Dette perspektivet understøttes av nye leverkårsdata fra Folkehelseinstituttet fra Sverige sammen med ny genrasjon internasjonale befolkningsbaserte undersøkelser som antyder at perspektivet bør utvides til å gjelde lesbiske kvinner og helseproblemer generelt.
Translation - English Prevention initiatives are therefore broadly based, with a special focus on living standards and health indicators, such as gay, lesbian and bisexual's psychological and somatic health, social networks, relationships to their families, consumption of alcohol and use of illegal drugs, exposure to threats and violence, cultural and religious activities, use of health services, relationships and sexuality etc. In this way group discussions etc. can identify particular risk factors and structural conditions/states within the general community that can be the underlying factors or risk behaviour and over-representation in relation to health problems. This perspective is supported by new living standards data from the Institute of Public Health in Sweden along with a new generation of international population-based research which indicates that the perspective should be expanded to include lesbian women and health problems generally.
Norwegian to English: Human Resources General field: Bus/Financial Detailed field: Human Resources
Source text - Norwegian Det skal i løpet av planperioden initieres en ordning med medarbeidersamtaler i hele organisjonen etter et fast utarbeidet mønster. Hensikten med en slik årlig forberedt samtale er å skape en utviklingskultur der det skal fokuseres på jobtilfredshet, samarbeidsforhold, effektivitet, kvalitet og forbedringsområder. Det har i flere land vært gjennomført slike samtaler, men med forskjellig innhold. Fra HR sentralt vil det bli initiert et felles opplegg som skal følges i slike samtaler. Det enkelte land/lokal HR har ansvar for at opplegget gjennomføres i h.t utarbeidet påolicy. Skal være på plass i løpet av planperioden.
Translation - English Within the course of the planning period a system of employee consultations will be initiated across the entire organisation; following fixed, defined guidelines. The idea behind such a yearly pre-arranged consultation is to create a pro-active culture that will focus on job satisfaction, work relations, effectiveness, quality and enhancement necessary sectors. Different countries have conducted these consultations but with differing content. Central HR will initiate common guidelines to be followed at such consultations. Individual countries/local HR are responsible that processes are conducted according to the agreed policy. This will be in place over the course of the planning period.
Norwegian to English: Varanger Lodge / Fjellstua General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Norwegian Varanger Fjellstue ligger naturskjønt til med en av Finnmarks flotteste lakseelver, Jakobselva, som nærmeste nabo, bare i overkant av 100 meter nedi lia.
Fellstua ligger ca 3 kilometer fra hovedveien, på vest siden av elva i Vestre Jakobselv, Vadsø kommune. Det går bilvei helt fram.
På Varanger Fjellstue finnes en stor stue m/spisestue, romslig kjøkken, badstu med dusj og toalett. Her er 6 romslige soverom som hver har inntil 4 sengeplasser.
Alle rom, samt deler av oppholdsrommene, er nyrestaurert, dog uten å ødelegge opprinnelig sjarme.
Fjellstua har en stor terrasse på vestsiden av bygget, her kan du nyte idyllen i solveggen langt utover kvelden. Vil du nyte fersk bålkaffe gir grillplassen vår muligheter for bålkos under vakker Finnmarkshimmel.
Translation - English The Varanger Mountain Lodge, with its idyllic natural surroundings, has 'Jakobs River', one of Finnmark's most beautiful trout rivers as its nearest neighbour; a mere 100 metres away. The lodge is approx. 3 kms from the main road on the western side of the river that runs through Vestre Jakobselv, in the municipality of Vadsø. There is a well-maintained road to the lodge.
Varanger Mountain Lodge offers a large combined lounge/dining room, a spacious kitchen, a sauna with shower, and toilet. There are 6 well-appointed bedrooms, each of which sleeps four. All rooms , including the common areas, are newly renovated yet retain their original charm.
The Mountain Lodge has a large deck on its western side where you can enjoy the long sun-filled evenings. If fresh 'coal-brewed' coffee is to your liking the barbeque area offers the opportunity to get cosy beneath the stunning Finnmark skies.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
I am currently studying for a Bachelor of Nordic Languages at the University of Oslo, Norway.
Alongside my studies I also work as a freelance Norwegian to English translator and proofreader, as well as teaching English to a coterie of private students.
My English language skills, both oral and written, are excellent and I pride myself in my attention to detail.
I have worked in the entertainment industry in Australia as an actor and cabaret artist. As well as voice -over work I have appeared in a number of educational films and am also a published author and playwright.
Keywords: Norwegian, English, Translation, Interpretation, Native English speaker, Human Resources, HR, Turisme, Business English, Financial English. See more.Norwegian, English, Translation, Interpretation, Native English speaker, Human Resources, HR, Turisme, Business English, Financial English, Business engelsk, engelsk, oversette, oversetter, oversettelse, oversetting, oversettingsarbeid, norsk, translate, translation, translator, translatør, omsetting, omsette, nynorsk, excellence, akkurat, nøyaktig, careful, concise, professional, detail, detalje, detaljer, details, on-time, on time, reliable, clear, tydelig, . See less.
Expertise