Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

Sara e Emanuel
Quality and Timely Translations

Local time: 05:51 +08 (GMT+8)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingEnergy / Power Generation
Petroleum Eng/SciManufacturing
Investment / SecuritiesGovernment / Politics
Engineering: IndustrialEngineering (general)
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 19
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, American Express
Translation education Master's degree - Instituto Superior Técnico
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (CPE - Proficiency)
English to French (CPE - Proficiency)
Spanish to Portuguese (Instituto Cervantes)
German to Portuguese (Goethe Institut)
French to English (Cambridge University (ESOL Examinations))


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Sara has a degree in Management, by the Portuguese Universidade Técnica de Lisboa - ISEG, with a specialization in Finance. She is currently enrolled in the CFA Program, and has four years of professional experience in investment banking. Sara is very keen in translations, and has a sound knowledge of English (FCE Cambridge) and Spanish (Instituto Cervantes), which add to her native Portuguese.

Emanuel has a masters degree in Industrial Engineering and Management, by the Portuguese Universidade Técnica de Lisboa - IST. His masters thesis was in the Solar Photovoltaic Industry. He is a Strategy Consultant, and has worked for the past four years as a part-timer in the translations and editing businesses. He is native Portuguese and French, having made his studies at a French School (Lycée Français Charles Lepierre) and passed the final 12th year Baccalauréat with a "Bien" distinction. He also passed the CPE - Cambridge Profficiency degree, which attests his knowledge of English. Furthermore, he studied German in the Goethe Institut and made an internship in Germany. He also interacts daily in Spanish in his work, and has basic knowledge of Italian.


Profile last updated
Aug 8, 2012