Dutch to French: Schhurmachines General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering | |
Source text - Dutch Om de vloer te schuren heeft de parketlegger de keuze uit verschillende schuurmaterialen. Alle materialen hebben hun specifieke toepassing. In functie van het te schuren materiaal, het te bereiken schuurresultaat en het type schuurmachine kan men kiezen uit schuurpapier, schuurlinnen of schuurgaas.
Voor de juiste keuze kan men volgende parameters gebruiken:
- verwerkingsmogelijkheden: schuurpapier kan gebruikt worden voor schuurmachines met klemspansysteem of kantenschuurmachines. Voor eindloze banden wordt voornamelijk schuurlinnen gebruikt. Gaasschuurschijven worden dan weer voor het fijne schuurwerk gebruikt.
- drager: mogelijke dragers zijn papier, linnen, polyesterdragers, fiber en nylon.
Papier: de kwaliteit van papier gaat van licht tot zeer zwaar. A en B zijn geschikt voor
handmatig gebruik. C en D zijn geschikt voor handmatig en machinaal gebruik.
E en F zijn vooral gebruikt voor schuurvellen voor parketschuurmachines.
Linnen: de verschillende katoendragers worden naargelang het gewicht in stijgende
orde met letters aangeduid ( F,J,X en XX). Een groter gewicht betekent een
grotere weerstand maar een afnemende soepelheid.
Polyesterdragers: scheurvaster dan katoen. Zowel geschikt voor nat als droog
gebruik.
Fiber: fiberschijven zijn stugger en kunnen hogere snelheden aan.
Nylon: gaasschuurschijven hebben als drager een nylonnet.
| Translation - French Pour poncer le sol, le parqueteur peut choisir parmi différents matériaux de ponçage. Chaque matériau a son application spécifique. En fonction du support à poncer, du résultat de ponçage requis et du type de ponceuse, il pourra choisir parmi du papier abrasif, de la toile d’émeri ou disque de gaze.
Pour faire un choix correct, vous pouvez utiliser les paramètres suivants :
- Possibilités de traitement : le papier abrasif peut être utilisé pour des ponceuses à cylindre de tension ou bordureuses. Pour les bandes infinies, on utilise surtout de la toile d’émeri. Les disques de ponçage à gaze sont utilisés pour le ponçage fin.
- Support : les supports possibles sont le papier, la toile, des supports synthétiques, des fibres ou le nylon.
Papier : la qualité du papier varie de léger à très lourd. A et B conviennent à l’emploi manuel. C et D conviennent à l’emploi manuel et à la machine. E et F sont utilisés principalement pour les feuilles abrasives pour les ponceuses à parquet.
Toile : les différents supports de coton sont indiqués par des lettres d’après leur poids en ordre ascendant (F, J, X et XX). Un poids plus lourd implique une plus grande résistance, mais aussi une diminution de la flexibilité.
Supports en polyester : plus résistants à la déchirure que le coton. Convient tant à l’emploi à sec que mouillé.
Fibres : les disques à fibres sont plus rigides et permettent des vitesses plus élevées.
Nylon : les disques de gaze ont un filet de nylon comme support.
|