This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Economics
Education / Pedagogy
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature
Religion
Media / Multimedia
Also works in:
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Software
Cooking / Culinary
Engineering (general)
Environment & Ecology
Finance (general)
Geography
Government / Politics
History
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
Internet, e-Commerce
Journalism
Law: Contract(s)
Management
Marketing
Military / Defense
Music
Paper / Paper Manufacturing
Retail
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Surveying
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
Russian to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour English to Russian - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
Russian to English: Google откроет центр разработок в Москве
Source text - Russian Запуск центра разработок и исследований станет первым серьезным шагом в масштабной программе по инвестициям в российский рынок. Открытие центра в Москве обусловлено географической близостью к недавно открывшемуся представительству компании», — прокомментировал CNews компетентный источник, отказавшись при этом оглашать объем планируемых инвестиций, а также месторасположение будущего центра. Заметим, что глава российского представительства Google Владимир Долгов отказался прокомментировать событие.
По словам источника CNews, руководителем центра уже назначен Сергей Бурков — бывший российский физик. Эмигрировав в 1990 г. по научной линии в США, ученый принимал участие в запуске ряда инновационных проектов, а также основал компании Invincible Data Systems, Dulance и Bilbo Innovations.
Как стало известно, сейчас американская компания ищет талантливых российских инженеров для производства продуктов, ориентированных не только на российский, но и на глобальный рынок. Однако какого рода продукция будет производиться, пока не уточняется.
"На данный момент нельзя определенно сказать, какого рода производством будет заниматься центр Google в России, — считает аналитик ИК «Финам» Владислав Кочетков. — Если говорить об опыте работы компании в других странах, например, в Израиле, — то там она осуществляет адаптацию программных продуктов под местную специфику, а также активно работает с рекламным рынком. В России это потребует значительных инвестиций. Однако не исключено, что в данном случае речь идет о создании центра офшорного программирования".
При этом, как добавил аналитик, присутствие Google на российском рынке поисковых систем заметно изменит расстановку игроков на нем не в пользу отечественных компаний: «Уже через год или полтора ситуация может радикально измениться. В частности, компания с такими средствами и возможностями наверняка будет стремиться переманить к себе наиболее квалифицированных сотрудников, работающих в отечественных компаниях».
Translation - English Google is opening a research center in Moscow.
Translated by Yana Jester [email protected]
Google will be opening its own center for development and research in Moscow. It is probable that the Google associates will adapt software products specific to the local demographics. In addition, they will be actively working in marketing.
“The launch of the research and development center will be the first serious step in a large scale program of investing in the Russian market. The opening of the center in Moscow is due to its geographical closeness to a recently opened representative office,” a competent source of CNews commented. This source declined to make known the volume of planned investments or the exact location of the future center. Notice that Vladimir Dolgov, Google’s chief representative in Moscow, declined to comment about the event.
According to the same CNews’ source, Sergey Burkov, a former Russian physicist, was appointed as head of the Center. After immigrating to the USA in 1990 based on his work as a scientist, Burkov took part in launching a series of innovative projects. He also created companies called Invincible Data Systems, Dulance, and Bilbo Innovations.
As it is now known, Google is looking for talented Russian engineers to manufacture products oriented not only for Russians, but also for the global market. However, the kind of products that will be made has not been specified.
“At this time, no one can say for sure what kind of products the Google center will be creating in Russia”, thinks IK Finam’s analyst Vladislav Kochetkov. “If we are to talk about Google’s experience in other countries such as Israel, for example, the company has already realized success in adapting software programs and is actively working in marketing there.” This will demand significant investments in Russia. In that case, however, it’s not excluded that there might be talks about creating a center for off-shore programming.”
The analyst added that Google’s presence in Russian search systems would also noticeably change the players’ position in it, not at all in favor of domestic companies. ”The situation can take a radically different turn in a year or two. It is very probable for a company with such means and capabilities to try to recruit the most qualified employees, who now work for domestic companies.”
More
Less
Translation education
Other - Smolensk Pedagogical College
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
Expertise