This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart." Nelson Mandela
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: India builds ties with Russian varsities General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Spanish India builds ties with Russian varsities
India is taking steps to expand links with Russian universities in an effort to reach out to this country’s younger generation.
During a visit to Tatarstan, Russia’s predominantly Muslim republic, last week India’s Ambassador to Russia Ajai Malhotra signed an agreement on establishing a Centre of Indian Studies at the Kazan Federal University that will be headed by an Indian professor.
It is the first Russian university outside Moscow to sign such a collaborative tie-up with India in social sciences. There is a Mahatma Gandhi Chair at the Institute of Philosophy and an economics chair at the Russian University for Humanities.
According to Ambassador Malhotra, plans are under consideration to set up Indian chairs or study centres at five more universities in Moscow, St. Petersburg, Vladivostok and Krasnodar.
“We need to spread information about achievements and capabilities of each other,” he said.
Academic ties between Indian and Russian universities in humanities were strongest in Soviet times but were then largely confined to Moscow and St. Petersburg.
“It’s very good that the Indian embassy has now set its sights on Russian regions,” said Prof. Andrei Volodin of the Russian Foreign Ministry’s Diplomatic Academy. “Kazan is a perfect choice to start with.”
The Kazan University, one of the oldest universities in Russia, had Leo Tolstoy and Vladimir Lenin among its students, and Jawaharlal Nehru visited it in 1955.
Prof. Volodin revealed that the Russian Diplomatic Academy has also agreed to set up a centre of Indian studies, where Indian and Russian scholars will work.
“Such centres should focus on studying India’s valuable experience in economic and political reforms. I’m sure this knowledge will be in high demand in Russia now that Vladimir Putin, who takes credit for building privileged strategic partnership with India, has returned as President.”
The scholar voiced the hope that Indian centres will help train more Russian experts in India in order to raise the level of Russian Indology, which declined after the breakup of the Soviet Union.
Translation - English La India establece lazos con universidades rusas.
India toma medidas para extender los vínculos con universidades rusas en un esfuerzo para alcanzar a / en un intento por tender la mano a la juventud del país.
Durante el visito a Tatarstan, republica predominantemente musulmana de Rusia, la pasada semana Embajador india en Rusia Ajai Malhotra firmaron un acuerdo para establecer un centro de estudios indígenas de la universidad de Kazan que será dirigido por un profesor indio.
Es la primera universidad rusa fuera de Moscú a firmar tal enlace colaborativo con la India en ciencia sociales. Hay una cátedra llamada por Mahatma Gandhi en el Instituto de Filosofía y Cátedra económica en la Universidad de Ruso para la humanidad.
Según el embajador malhotra, los planos están bajo consideración a establecer presidencias indias o los centros de estudios en cinco universidades en Moscú, San Petersburg, Ciadivostoc y Krasnodar.
“Debemos propagar la información sobre los logros y capacidades de cada uno,” dijo.
Las Relaciones académicas entre las universidades indias y rusa en humanidades fueron mejores en la época soviética pero luego fueron en gran medida confinado a Moscú and San Petersburg.
“Es un placer que ahora la embajada india ha puesto la atención en la regiones rusas.” Dijo profesor Andrei Volodin de Academia Diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores Rusos. “Kazan es la perfecta opción para elegir.
La Universidad Kazan, una de las universidades más antiguas en Rusia, tanto como Tolstoi y Vidimir Lenin eran sus estudiantes y Jawahar Lal Nehru le Visitó en 1955.
Profesor Volodin Reveló que Académica Diplomática Rusia también ha estado de acuerdo para establecer un centro de Estudios Indios, Donde trabajarán los académicos indios y rusos.
“A tales Centros deberían concentrarse en la valiosa experiencia de estudios de la India en las reformas económicas y políticas. Estoy seguro de que ahora este conocimiento estará en gran demanda en Rusia, Vidimir Putin, quien toma en crédito para la construcción de la asociación estratégica privilegiada con la India, vuelto como Presidente.”
El académico expresó la esperanza que Centros Indios ayudará entretener más Expertos Rusos en la India para aumentar el nivel de Indolología Rusa, que decayó después de dispersión de Unión soviética.
More
Less
Translation education
Master's degree - Department of Germanic and Romance Studies
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
Spanish to English (University of Delhi) English to Spanish (University of Delhi)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Easyling, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
Ex Assistant Professor of Spanish with over 5 years of translation experience.
Areas of translation work covered include IT , business correspondence, contracts, press releases, marketing material, fashion websites, logistics-related documents, food articles, technical specs, tourism websites, food product labels, brochures and many others.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
