This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Bengali: Spanish - Bengali Legal translation for Seprotec General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish Telefono 914931636/ FAX 914931628
Causa: procedimiento abreviado 47/2015
Juzgado de procedencia: juzgados de instruccion number 1
procedimiento origen: diligencias previas procedimiento abreviado 5714/2013
Contra: Mamadou Oury Camara
Procurador: Juan Carlos Pavon Nevado
Delito: Amenzas
Acusado/s: Mamadou Oury Camara
Cedula de citacion:
Por la presente de cita a la persona abajo senalada, a fin de que comparezca en este Juzgado, sito en Julian Camarillo, 11 (metro ciudad Lineal) en la sala de vista numero 2, el dia 28/11/16 a las 11.00 horas de la manana, al objeto de comparecer a la celebracion en calidad de testigo, advirtiendole que de no comparecer al primer llamaniento se le podra imponer multa de 200 a 5000 euros, o si fuere el segundo llamamiento podra ser conducido a presencia Judicial por los agentes en la autoridad y perseguido como reo de un delito de obstruccion a la Justicia, tipificado en el articulo 463.1 del Codigo Penal.
Debera Aportar Documentacion que acredite su identidad.
en Madrid, a veintinueve de septiembre de dos mil dieciseis
El/La Letrado de la Admon de Justicia.
Senor: Mohamammad Ali Hossain
Translation - Bengali টেলিফোন: 914931636/ ফ্যাক্স 914931628
মোকদ্দমা: সংক্ষিপ্ত পদ্ধতি 47/2015
মূল আদালত: আদালতের নির্দেশ নম্বর 1
মূল পদ্ধতি: সংক্ষেপে প্রাথমিক তদন্ত পদ্ধতি 5714/2013
বিপক্ষে: মামাদৌ উরি কামারা
অ্যাটর্নি: খুয়ান কার্লোস পাভন নেভাদো
অপরাধ: হুমকি
অভিযুক্ত: মামাদৌ উরি কামারা
তলব শংসাপত্র:
এতদ্দ্বারা যে ব্যক্তি নীচের নির্দেশিকাতে উদাহৃত, এই আদালতে হাজির হওয়ার জন্য, জুলিয়ান কামারিও তে অবস্থিত, 11 (মেট্রো সিটি লাইন), পরিদর্শন কক্ষ নম্বর 2, দিন 28 / 11 / 16 সকাল ১১ ঘটিকায়, একজন সাক্ষী হিসেবে উপস্থিত হতে হবে, জ্ঞাপন করা হচ্ছে যে প্রথম শুনানিতে উপস্থিত না হলে আপনার উপর ২০০ থেকে ৫০০০ ইউরো পর্যন্ত জরিমানা ধার্য করা হতে পারে, অথবা, যদি দ্বিতীয় আবেদন করা হয়; তিনি কর্তৃপক্ষ কর্মকর্তার নেতৃত্বে বিচারিক উপস্থিতিতে পরিচালিত হতে পারেন এবং ন্যায় বিচারের বাধা প্রদানের জন্য ফৌজদারী বিধির আর্টিকেল 463,1 অধীনে শাস্তিযোগ্য একটি অপরাধে দোষী হিসেবে অভিযুক্ত করা হতে পারে.
আপনাকে আপনার পরিচয় নিশ্চিত করতে শংসাপত্র প্রদান করতে হবে.
মাদ্রিদ, ২৯ শে সেপ্টেম্বর 2016
বিচার প্রশাসনের আইনজীবী.
জনাব মোহাম্ম্দ আলী হোসেন
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
Let me introduce myself as Rakesh Barik, based out of Bangalore, India. I have more than 8 years of experience in language translation and services. I have worked in various domains and across industries like Legal, F&A, IT, & Engineering. Currently I work full time with HP as Spanish language translator and also associated the SeproTec - Spain for ES-BN, EN -BN translations.
Other companies/agencies, I have worked with - Somya Translator, Hyper Quality Ltd, Macmet India Pvt. Ltd. Manthan Software Etc.
I'm capable to handle short/long term translation projects and ready to sign NDA.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
English to Bengali
1
Specialty fields
Law (general)
1
Other fields
Keywords: Bengali, Spanish, ES - BN, Legal, Finance, Technology, Legal
positive
