This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Slovenian: Webpage General field: Marketing Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Easy usability
If you are looking for a phone that provides basic functions at an affordable price, the Gigaset A120 is the reliable choice. It offers great value for the money, including all the essentials in a compact, user-friendly package. Its keys with sensitive pressure points and illuminated display make dialling and navigating the menu quick and easy. Plug & play setup allows you to begin enjoying the conveniences of the Gigaset A120 as soon as you take it home. Your conversations can last for as long as you like, with the long talk time of up to 18 hours. And with the long standby time of up to 200 hours, little recharging is necessary with the Gigaset A120.
Translation - Slovenian Enostavna uporabnost
Gigaset A120 je zanesljiva rešitev za tiste, ki iščejo telefon z osnovnimi funkcijami po ugodni ceni. Naprava je vredna svojega denarja, saj vsebuje vse potrebne stvari in je pakirana v kompaktni, uporabniku prijazni embalaži. Tipke, občutljive na pritisk, in osvetljen ekran naredijo klicanje in premikanje po imeniku zelo preprosto. Plug & play nastavitve omogočajo uživanje v funkcijah še isti trenutek, ko prinesete Gigaset A120 domov. Slušalka zagotavlja do 18 ur pogovorov, zato lahko govorite, kolikor časa želite. Stanje pripravljenosti znaša do 200 ur, zato je slušalka A120 pripravljena na uporabo in jo je le redko treba napolniti.
Croatian to English: Translation of a summary of product characteristics (medicine) General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Croatian SAŽETAK OPISA SVOJSTAVA LIJEKA
1. NAZIV GOTOVOG LIJEKA
Humira 40 mg otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki
2. KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
1 napunjena štrcaljka s jednokratnom dozom od 0,8 ml sadržava 40 mg adalimumaba.
Adalimumab je rekombinantno monoklonsko antitijelo ljudskog podrijetla, dobiveno iz stanica jajnika kineskog hrčka.
Za cjeloviti popis pomoćnih tvari, vidjeti dio 6.1.
3. FARMACEUTSKI OBLIK
Bistra otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki.
Translation - English SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
1. NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Humira 40 mg solution for injection in a pre-filled syringe
2. QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
Each pre-filled single-use syringe with 0,8 mL dose contains 40 mg of adalimumab.
Adalimumab is a recombinant human immunoglobulin monoclonal antibody produced in Chinese hamster ovary cells (CHO cells).
For a full list of excipients, see section 6.1.
3. PHARMACEUTICAL FORM
Clear solution for injection in pre-filled syringe.
English to Slovenian: Translation of Employee Handbook General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Welcome to the Employee Handbook
We are delighted you are working with us and hope you will find your job both challenging and enjoyable.
All employees have a contract detailing terms and conditions relating to their own particular role. This handbook has been designed to give additional important and useful information about employment with us; our expectations of you and your colleagues and the benefits we provide.
It is divided into two main sections:
• Section 1 – information on the rights and obligations of employees
• Section 2 – contains important information on the discretionary benefits available to employees and general information about your employment with Marks & Spencer
In addition, all employees are required to adopt any Company policies that they are made aware of in the course of their employment. The Company may, in accordance with the law, amend such rules and regulations from time to time; employees will be duly informed of any changes.
Translation - Slovenian Dobrodošli na straneh Priročnika za zaposlene
Navdušeni smo, da ste se nam pridružili in upamo, da Vam bo delo predstavljalo tako izziv kot tudi zadovoljstvo.
Vsi zaposleni imajo individualne pogodbe, katerih pogoji so prilagojeni njihovim vlogam v podjetju. Ta priročnik je bil zasnovan z namenom obrazložitve dodatnih pomembnih in koristnih informacij, povezanih z zaposlitvijo pri nas; naša pričakovanja do Vas in vaših sodelavcev ter prednosti, ki jih nudimo.
Razdeljen je na dve glavni poglavji:
• Poglavje 1 – informacije o pravicah in dolžnostih zaposlenih
• Poglavje 2 – vsebuje pomembne informacije o dodatnih bonusih, ki so na voljo zaposlenim ter o splošnih informacijah o vaši zaposlitvi pri Marks & Spencer
Poleg tega morajo vsi zaposleni sprejeti vsa pravila podjetja, o katerih bodo obveščeni med trajanjem zaposlitve. Podjetje lahko, v skladu z zakonom, občasno spremeni pravila; zaposleni bodo o vsaki spremembi pravočasno in ustrezno obveščeni.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Arts, Ljubljana
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
I am a reliable and professional English to Slovene/Croatian translator specialised in automotive texts. I deliver quality translations and have never missed the agreed deadline. My goal is to acquire regular clients with honest and quality work.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise