Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 10 '17 rus>esl принял неисключительные права использования aceptó derechos no exclusivos de uso... pro closed ok 4 Feb 10 '17 rus>esl составили настоящий Акт о нижеследующем celebran la presente acta en los siguientes términos pro closed ok 4 Feb 10 '17 rus>esl не облагается НДС no se aplica el IVA pro closed ok - Feb 10 '17 rus>esl акт передачи исключительных прав на программу acta de entrega de los derechos exclusivos para el programa pro closed ok 4 Aug 24 '14 eng>rus that we are delivering good value услуги с оптимальным соотношением цены и качества pro closed ok - May 21 '14 eng>rus The Food and Nutrition Act Постановление о еде и питании от 2008 года pro closed ok - Mar 31 '14 rus>esl перебивка alternación pro closed ok - Jan 20 '14 rus>esl постановление La sentencia judicial pro closed ok 4 Jan 20 '14 rus>esl судебное заседание не состоялось la audiencia no se celebró pro closed ok - Jan 20 '14 rus>esl откладывать рассмотрение дела/отложение рассмотрения дела aplazar las actuaciones judiciales/audición pro closed no 4 Dec 15 '13 rus>esl с открытием раздела Con/ haciendo una entrada en el registro pro closed no - Nov 21 '13 eng>rus as it is new появилась недавно pro closed ok 4 Nov 15 '13 eng>rus PLO Public Law Outline - публично-правовой план (действий) easy closed ok - Nov 6 '13 esl>rus de interés general отвечать всеобщим интересам pro closed ok 4 Nov 1 '13 rus>eng Объявлен розыск подозреваемого the suspect has been put on the wanted list easy closed ok - Oct 30 '13 eng>rus reliance on this translation брать перевод за основу pro closed no - Oct 14 '13 eng>rus not shipped pending back order, incomplete administration (...)в связи с ожиданием пополнения запасов, невыполнением административных процедур pro closed ok 4 Oct 12 '13 eng>rus Credit Memorandum for damages акт о порче (продукции) pro closed ok 4 Oct 12 '13 eng>rus refer for handling обязана направить такую сторону к Дистрибьютору pro closed ok - Oct 9 '13 rus>eng и ее уязвимости к and its being exposed/vulnerable to pro closed no 4 Sep 23 '13 esl>rus CARGAS y ARRENDATARIOS ОБРЕМЕНЕНИЯ И СДАЧА В АРЕНДУ pro closed ok - Sep 21 '13 eng>rus no-fault system вне зависимости от виновности pro open no 4 Sep 9 '13 eng>rus exhibit bundles пакет документов (для заседания суда) pro closed ok 4 Sep 9 '13 eng>rus must identify with you должен быть на вашей стороне, быть солидарен с вами pro closed no 4 Sep 3 '13 esl>rus ejecución extrajudicial внесудебное взыскание pro closed ok - Aug 14 '13 rus>eng действия, направленные на выполнение... Actions in order to comply with pro closed ok - Aug 13 '13 rus>eng используяю служебное положение taking the advantage of his position pro closed ok 4 Jul 26 '13 eng>rus PROFIT AND LOSS ALLOCATIONS распределение прибыли и убытков pro closed no 4 Jun 30 '13 esl>rus alguno vigente y pendiente de despacho см. ниже pro closed ok - Jun 30 '13 esl>rus Diligenciado el Cierre del Diario после выведения итогов по бухгалтерскому журналу pro closed no - Jun 12 '13 eng>rus One issue in...is одним из спорных вопросов (моментов) является pro closed no - Jun 11 '13 eng>rus exposure to any liability ответственность ограничена стоимостью pro closed no - May 23 '13 esl>rus Decreto con Rango, Valor y Fuerza de Ley Orgánica Акт (постановление) конституционного уровня, значения и силы pro closed ok - May 14 '13 eng>rus waive the immunity не предоставляет иммунитет pro closed ok - May 14 '13 rus>eng исходят из необходимости, чтобы государство обеспечило are based on the necessity that the state ensures pro closed ok - Apr 20 '13 rus>eng обратное почтовое сообщение return mail, return post pro closed ok - Apr 16 '13 rus>eng проведение Celebration of pro closed ok - Apr 10 '13 eng>rus authorative guidance официальное предписание (руководство, правила, директива) pro closed no - Apr 10 '13 eng>rus Rules of Providing Postal Service правила предоставления почтовых услуг pro closed no 4 Apr 7 '13 esl>rus orden de domiciliación/domicilio de pago прямое платёжное поручение pro closed ok 4 Mar 18 '13 esl>rus Cantidad de Papel Habilitado количество страниц pro closed ok - Mar 10 '13 esl>rus hacer efectivos libramientos del Estado взыскивать платежи по государственным ассигнациям pro just_closed no 4 Feb 7 '13 rus>eng принимать поручение на ведение дела to accept an assignment on running a case pro closed ok - Feb 2 '13 rus>eng доводится для...исполнения Follow through pro closed no 4 Jan 24 '13 eng>rus Conduct of Employment Agencies and Employment Business Regulations Регламент работы кадровых агентств и предприятий по трудоустройству pro closed no 4 Jan 18 '13 rus>eng учредительная сделка incorporation act pro closed no - Jan 8 '13 eng>rus competition litigation споры/иски/дела о защите конкуренции pro closed ok - Dec 20 '12 rus>eng участковый инспектор local police inspector pro closed no - Dec 20 '12 rus>eng участковый инспектор sheriff pro closed no 4 Dec 19 '12 rus>eng воспроизведение обстановки и обстоятельств события Protocol of Crime Scene Reconstruction pro closed ok Asked | Open questions | Answered