Medlem siden Dec '16

Språk personen jobber i:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
Portuguese to Spanish

Rodrigo Arenas
Fast and reliable translation management

Villavicencio, 3183598259, Colombia
Lokal tid: 13:23 -05 (GMT-5)

Morsmål i: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)
What Rodrigo Arenas is working on
info
Nov 14, 2018 (posted via ProZ.com):  Informed consent forms for medical trials. 6500 words. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 25000

Brukermelding
Quality oriented, high volume jobs specialist. 5 Star service.
Kontotype Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verifisert medlem
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Tjenester Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization, Software localization
Ekspertise
Spesialiserer seg på:
Law (general)Government / Politics
Automotive / Cars & TrucksTransport / Transportation / Shipping
Games / Video Games / Gaming / CasinoBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyComputers (general)
Medical (general)IT (Information Technology)

KudoZ-aktivitet (PRO) Besvarte spørsmål: 1, Stilte spørsmål: 8
Blue Board-oppføringer lagt inn av denne brukeren  27 innslag

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Money order
Portefølje Prøveoversettelser sendt inn: 2
Erfaring År med oversettelseserfaring: 17. Registrerte seg på ProZ.com: Sep 2012. Ble medlem: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Akkrediteringer N/A
Medlemskap N/A
Programvare DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast
Nettsted http://www.orbitech.info
CV/Resume English (DOCX)
Yrkesmessige metoder Rodrigo Arenas støtter ProZ.com's Profesjonelle retningslinjer (v1.1).
Bio

 

José Rodrigo Arenas

rodrigoarenaspayan@gmail.com 

Proz profile: http://www.proz.com/profile/1653137

Full time experienced translator. English to Spanish- French to Spanish

 PROFESSIONAL SUMMARY (QUALIFICATIONS)

·  4 years of law studies

·  12+ years of progressive experience in:

·  Permanent translator, interpreter, and proofreader

·  Self-business development and management

·  Law practice as a consultant 

CAT Tools: MemoQ, Trados, SDLX, Déjà Vu, Wordfast.

·  Experienced interpreter

·  English, Spanish: Full commandment in conversation, reading, and writing

·  French, Spanish: Very good reading, writing, and conversation.

·  Main fields: -Law  -Medicine
-Marketing  -Automotive

EXPERIENCE

ORBITECH, Bogotá, Colombia

Full-time translator and interpreter since January 2006 until December
2016. More than 1´500.000 words translated.  

 Freelance since 2008. Skilled
translator, proofreader and localizator for several companies:

Agencia de
Traducción de Madrid

Legal:
Civil lawsuits-Trademark complains-comparative law. Marketing-Wine material

800000
WORDS

Welocalize

Medical
translations: Informed consents, Material Safety Data Sheets, clinical trial
documentation and patient information brochures

400000
WORDS

Universal
Language Solutions Ltd

Legal-General:
Medical Products brochures, Pedagogic material

350000
WORDS

Australian
Multilingual Services

Human
rights: Material from World Leaders' Meetings (Invitations-Reading
material-Memories)  

250000
WORDS

 

EDUCATION:

·         Law studies Universidad Externado de Colombia (1996-2000)

·         Course: Practice Course Introduction to Computer Aided Translation
 (CAT), ORBITECH, (WORD FAST, DEJA VU, TRADOS), 20 hours; Cali
Colombia; 
WWW.ORBITECH.INFO February
2013.

·         Specialization: Intensive Computer Aided Translation course  (CAT),
ORBITECH, (MEMO Q, TRADOS), 120 hours; Bogotá Colombia; 
WWW.ORBITECH.INFO February
2016.

 

Skypeargo_car@hotmail.com

 

Nøkkelord: Spanish, english, french, law, localization, colombia, fast, interpretation, technology, gambling, casino, commercial, transportation, social media, freelance, Bogotá, marketing,


Profil sist oppdatert
Sep 3






Your current localization setting

Norwegian

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search