This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Tamil - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 12 - 13 USD per hour English Middle (ca.1100-1500) to Tamil - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 12 - 13 USD per hour English Old (ca.450-1100) to Tamil - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 12 - 13 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to Tamil: Ice Hockey General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - German Stanley Cup.
Als die älteste Trophäe von professionellen Athleten in Nordamerika für startete, ist das Silber Stanley Cup jährlich der National Hockey League (NHL) Play-offs Meister nach Abschluss der Stanley Cup Finals verliehen. Donated 1892 von Sir Frederick Arthur Stanley, Lord Stanley von Preston und Sohn des Earl of Derby, den Stanley Cup ist umgeben von zahlreichen Legenden und Traditionen in der Welt des Sports.
Translation - Tamil ஸ்டான்லி கோப்பை – Tamil.
வட அமெரிக்காவில் மிகப்பழமையான கோப்பை தொழில்முறை தடகள வீரர்கள் மூலமாக ஆரம்பிக்கப்பட்டது, வெள்ளி ஸ்டான்லி கோப்பை ஆண்டுதோறும் ஸ்டான்லி கோப்பையின் இறுதியாட்டங்கள் நிறைவுற்ற பின்னர் தேசிய ஹாக்கி லீக் (NHL) இறுதி சுற்றுகளின் வீரமுதல்வனுக்கு வழங்கப்படும். சர் பிரடெரிக் ஆர்தர் ஸ்டான்லி, பிரஸ்டன் இன் லார்ட் ஸ்டான்லி மற்றும் டெர்பி ஏர்ல் மகன் மூலமாக 1892 ல் நன்கொடை, ஸ்டான்லி கோப்பை விளையாட்டு உலகில் எண்ணற்ற புனைவுகள் மற்றும் பாரம்பரியங்கள் ஆல் சூழப்பட்டிருக்கிறது.
English to Tamil: Banking Domain General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English AMEND ACCOUNT DETAILS.
Enables the bank to exclude the amount of the transaction from any interest calculations for the specified number of days. Enter the number of days to defer interest calculations. (2 digits)
Translation - Tamil கணக்கு விபரங்களைத் திருத்துக.
குறிப்பிட்ட நாட்களின் வட்டி கணக்கீடுகளிலிருந்து பரிவர்த்தனைத் தொகையைத் தவிர்ப்பதற்க்கு வங்கி இயங்கும். வேறுபட்ட வட்டி கணக்கீடுகளை அறிய நாட்களின் எண்ணிக்கையை உள்ளிடுக. ( 2 இலக்க எண்கள் ).
English to Tamil: Cosmetic Surgery General field: Medical Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Rhytidectomy
Commonly called a face lift, this surgical procedure is done to eliminate the sagging, drooping, and wrinkled skin of the face and neck.
Blepharoplasty.
Popularly known as eye lift, blepharoplasty is cosmetic surgical procedure that reduces bagginess from lower eyelids and raises drooping upper eyelids. The procedure involves the removal of excess skin, muscle and underlying fatty tissue.
Botox
A substance derived from botulinum toxin that works by preventing nerve impulses from reaching the muscle, causing the muscle to relax.
Translation - Tamil தோல் சுருக்க நீக்கறுவை சிகிச்சை
பொதுவாக முக தூக்குதல் என்படும் இந்த அறுவை சிகிச்சை முகம் மற்றும் கழுத்து ஆகுய பகுதிகளின் சோம்புதல், தோய்வுறல் மற்றும் தோல் சுருக்கம் நீக்குவதற்கு செய்யப்படுகிறது.
இமைச்சீரமைப்பு
பிரபலமாக கண் தூக்கும் எனப்படும், இமைச்சீரமைப்பு இது கீழ் கண் இமைகள் இருந்து தளர்ச்சியை குறைக்கும் மேலும் சோம்பி இருக்கும் மேல் கண் இமைகளை மேல் எழுப்பும் அழகு அறுவை சிகிச்சை ஆகும். இந்த செயல்முறை இல் உபரி தோல், தசைப்பற்று மற்றும் உள்ளுறையும் கொழுப்பு திசுக்களை அகற்றுதல் ஆகியன உள்ளடங்கும்.
பொட்டாக்ஸ்-பெட்டாலியம் நார்சத்து ஏ- பயன்படுத்தி செய்யப்படும் அழகு சார்ந்த அறுவைசிகிச்சை
பொட்டாலியம் நார்சத்து இதில் இருந்து பெறப்படும் சாரம்,இது நரம்பு கணத்தாக்குதலால் தசைகளில் ஏற்படும் சோர்வை தடுக்கும்.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Madras
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2013.
Fortunate to be a literature student of one of the most important languages in the world. I could see that I really had something to offer through knowledge. I consider that for a good translation, it is necessary to master both languages in their actual use, not only using a dictionary. It must sound and be read as naturally as the original text, while conveying the message.
Has previous experience in Translation, Back Translation, Reviewing, LQA and Reconciliation.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
19
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
13
Voiceover (dubbing)
3
Editing/proofreading
3
Language pairs
English to Tamil
17
Tamil to English
3
Tamil
1
Specialty fields
Poetry & Literature
3
General / Conversation / Greetings / Letters
2
Agriculture
2
Finance (general)
2
Tourism & Travel
2
Medical: Health Care
2
Journalism
1
Computers: Software
1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Medical: Dentistry
1
Surveying
1
Linguistics
1
Music
1
Cosmetics, Beauty
1
Law: Patents, Trademarks, Copyright
1
Food & Drink
1
Education / Pedagogy
1
Art, Arts & Crafts, Painting
1
Other fields
Keywords: English to Tamil to English / Malayalam to English translations, computer, technology, criticism, review, article writing, summarize, essay writing
Expertise 
positive
