This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to English: EOR Flooding Chemical (Surfactant) General field: Other Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Chinese 表面活性剂是一类在加入很少量时就能明显改变体系界面性质和状态的物质。其分子由性质不同的两部分组成，一部分是由疏水亲油的碳氢链组成的非极性基团，另一部分为亲水疏油的极性基团。这两部分分别处于表面活性剂分子的两端，因此表面活性剂分子是一种既亲油又亲水的两亲分子。它不仅能防止油水相排斥，而且具有把两相连结起来的功能。
表面活性剂分子的两亲特点使其分子在水溶液中很容易被吸附于气—水表面或油—水界面上形成独特的定向排列的单分子膜，使得表面活性剂具有很多特有的表面活性，包括降低界面张力、乳化、破乳、起泡、消泡、洗涤、分散与絮凝、抗静电和润滑等多种功能。
Translation - English Surfactant is one kind of material that can significantly change the property and state of the system interface by adding a small amount of such. The molecule of surfactant consists of two parts with different properties, of which one part is non-polar groups composed by hydrophobic chains and the other part is oleo-phobic and hydrophilic polar groups. Those two parts are located at both ends of surfactant molecule respectively; therefore the surfactant molecule is both lipophilic and hydrophilic amphiphile. It cannot only prevent the exclusion of oil and water phase, but could also link up these two phases.
The amphiphilic characteristics of surfactant molecule make it very easy to be adsorbed on the gas-water surface or oil-water interface to form a unique alignment of monolayer in aqueous solution, thus enabling the surfactant acquire many special surfactivity, including lowering the interfacial tension, emulsion, demulsification, foaming, de-foaming, washing, dispersion, flocculation, anti-static, lubrication and a variety of functions.
More
Less
Standards / Certification(s)
Notary Approved
Translation education
Bachelor's degree - Capital Normal University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
My name is Denver, and I am from Beijing, China. I have served as a professional interpreter and translator for more than 7 years. (CV is available to provide upon your request)
My service is especially qualified in the Petroleum industry, such as EOR, IOR, Drilling and so on, and with many year's broad experience, I am also qualified in a variety of industries, such as IT, literature, automobile, machinery, science, legal papers, bidding proposals, finance, religion, medical and pharmaceutical industries, etc.
Language scope: Chinese-English,Chinese-French
Served customers: UN, National Geographic, Das-Auto, Audi (China), Youku.com, Tudou.com, PetroChina, Sinopec, Cnooc, BpMigas, Medco, Pertamina, Zhaopin.com, CNPC, CNODC, Boao Economic Forum...
I would like to serve you as well with all my efforts, and I am dedicated to providing you with a perfect work at the most challenging rate!
Keywords: Chinese, Mandarin, Chinese Translation, Chinese interpretation, Mandarin Translation, Mandarin interpretation, Petroleum translation, EOR translation, IOR translation, drilling translation. See more.Chinese, Mandarin, Chinese Translation, Chinese interpretation, Mandarin Translation, Mandarin interpretation, Petroleum translation, EOR translation, IOR translation, drilling translation, oil field translation. See less.
Portfolio