English to Chinese: Palazzo Venart Venice’s best kept secret 威尼斯最鲜为人知的秘密-云水之都
General field: Art/Literary
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English
Venice needs no introduction the floating city is arguably the most beautiful city in the world. The former city state has been a cultural, economic and political power for many years and to this day Venice enjoys millions of visitors a year. But with so many tourists, cruise ships and hotels it has become harder to find a peaceful sanctuary on this complex collection of isles. However, a new secret destination is quickly becoming the new hideout for Venice’s most discerning traveller.
Set on the most beautiful and iconic canal in the world Palazzo Venart's luxury Hotel is a secret oasis within the busy melange of Venice’s historic Santa Croce quarter. New hotels are a rarity in Venice and only a handful can claim to be luxury lodging. Palazzo Venart may be the new kid on the block but its architecture and interior design are timeless and sophisticated as the city itself. Many hotels in Venice feel detached to their surroundings some encompassing entire islands. Palazzo Venart however harmoniously blends and integrates to the urban landscape of the Santa Croce quarter. It is discreet and only a small backdoor connects you with the Venetian streets.
Arriving by boat, the palace is a short 5-minute ride to the central station, you are presented with the Palaces beautiful front garden, a rarity on the grand canal. You are then lead to the foyer of the palace covered in art and antiquities. You feel that you have travelled back in time and are greeted by gentle smiles from the hotel service. The Palace has 18 rooms all uniquely designed and curated. The Venart’s rooms are decadent and sumptuous. Showcasing old world charm with Italian design. Rich fabrics and antique furnishings create an elegant space that is in kin with Venice’s history. It's bathrooms, however, are modern and luxurious completely fitted with bathtubs and Etro toiletries. Most rooms have impressive views but obviously the most spectacular are the suites that face the Grand canal.
As you walk out of the main palace building you are met by Its Magnolia tree-filled courtyard. The serene sound of the fountain, and the fragrant magnolia flower-filled air, is a perfect spot to sit back and read a good book. The a la carte breakfast is also served here. Make sure you order their famed eggs Benedict and their cheese platter of Pecorino and Parmigiano cheese accompanied with sweet honey from Veneto.
Its privileged location on the canal invites you to explore the open water. Without a doubt, the best way to explore the floating city is by boat. Palazzo Venart can arrange for you several boat tours and excursions. Not only do the boat tours allow you to explore the many islands, and enjoy the open sea, but you get to avoid the crowded Venetian streets. From the Hotel quay take the private Riva. Snake through the grand canal and arrive at Saint Marks square. In the evenings avoid the cues and head to the Palazzo Ducale. Venart can organise tickets and tours to discover the imposing Gothic palace. Where one can cross the infamous bridge where inmates would see their last view of Venice before facing their final fate. After exploring the palace enjoy an Aperol Spritz at the storied Cafe Florian.
You will be impressed to discover that Venart boasts an excellent dining experience. Twice Michelin Starred chef Enrico Bartolini is the man behind GLAM the hotels signature restaurant. It’s discreet yet luminous salon plays host to one of Venice’s most exciting culinary experiences. The tasting menu takes you through a journey of sweet and savoury delights that display Venetian cuisine. The menu is a playful experience for the palette. The combination of small starters is made to be eaten with your hands. Bartolini deliberately did this to create a joyful and authentic dining moment. Haute cuisine should be felt as well as eaten. Black Caviar sits on small crispy black gondolas and ode to Venice’s most iconic mode of transport. Bartolini’s signature beetroot Risotto is exquisite and beautiful. The whole dining is experience is a sight to see and a delight for the senses. Truly one of Italy's best restaurants so make sure you book your table in advance.
The Service is one of Venart’s best qualities there friendly, warm and discreet. Not only do they make you feel at home but within a few minutes and a phone call, they will solve any dilemma you have. They arrange entrances, boat tours and reservations. Especially handy for visitors as Venart clients get preferential treatment at Venice’s best restaurants and museums.
Palazzo Venart is more than just a beautiful place to stay in Venice. Venart delivers and makes visiting Venice a more tranquil, sophisticated and refined experience. Life at Venart is at a slower pace as if time has stood still. The hustle and bustle of Venice’s narrow streets and canals feel miles away from your very own Venetian palace. Palazzo Venart is Venice’s best kept secret. | Translation - Chinese
水城威尼斯毫无疑问是世界上最美丽的城市之一。历史上很多年曾是文化，经济政治重镇。如今的威尼斯每年都迎接数百万游客的到来。如此密集的游客，游船和酒店或许让你很难在威尼斯复杂的一座座小岛中找到一方净土。但是，一处新的秘密花园正快速成为最有眼光的威尼斯游客的藏身之地。
云水之都（Palazzo Venart Luxury Hotel）坐落于优美的大运河旁，可以说他是威尼斯喧嚣的历史圣地圣十字区中的一片秘密绿洲。在威尼斯，很少出现全新的酒店，可以被称为豪华酒店的就更屈指可数。 或许云水之都在当地还是个新生儿，但其建筑本身和室内设计却和这座城市一样，生生不息，精致非凡。威尼斯的很多酒店都让人感觉与岛上的整体氛围格格不入，云水之都却完美地与圣十字区的城市景致和谐共融。它毫不张扬，只通过一个小小的后门带你通向威尼斯的无数街巷。
酒店距离中央车站乘车仅需五分钟，您可以乘座水上巴士抵达。最先映入眼帘的是这座宫殿优美的前庭花园，这在大运河畔十分罕见。随后进入充满艺术品和文物的大堂，如同置身一场时光穿梭之旅，全程伴有酒店优质的服务和友好温和的笑容。酒店共有18间风格装潢各具特色的客房，每一间客房都兼具古典与奢华，散发着旧世界意大利设计的迷人魅力，丰富的织物和古董家具延续威尼斯高雅的历史传统。然而浴室却极具现代奢华，配有浴缸和Etro洗护套装。大部分客房都可以欣赏到迷人的景致，但最壮观的是一些套房房型，可以直观大运河的魅力。
从宫殿的主楼走出去，你会看到木兰树茂密的花园，静心的泉水声潺潺，木兰花像蔓延在空气里，绝对是你惬意休息或阅读一本好书的完美之地。酒店同样提供丰富的早餐，一定要点一份这里著名的班尼迪克蛋，还有搭配了威尼托蜂蜜的Pecorino和Parmigiano奶酪。
云水之都优越的位置让你轻松探索小城的水域。毫无疑问，探索水城的最佳方式是水上巴士。酒店提供多条游船之旅和郊游路线。乘船不仅仅让你可以探索各个岛上的风景，欣赏优美海域，更可以带你远离威尼斯拥挤的街巷。从酒店的码头可以来一场私人游船之旅，蜿蜒行进大运河，最终抵达圣马克广场。傍晚你可以前往宏伟的哥特建筑总督宫，云水之都提供订票和游览服务。你将穿过一座并不光彩的拱桥，那是囚犯接受最终命运安排前能看到的最后的威尼斯。离开总督宫千万不要错过在著名的弗洛里安花神咖啡館（Caffè Florian）享受一杯Aperol Spritz。
云水之都的晚餐体验更会让你念念不忘。酒店GLAM餐厅的主厨Enrico Bartolini已摘下米其林二星。这家隐秘却璀璨的餐厅会为你带来威尼斯最令人兴奋的饕餮体验，其Tasting menu让你获得威尼斯美食所能带来的甜蜜和愉悦。套餐包括两道需要“动手”的开胃餐，如同玩弄调色板。主厨Bartolini特别设计了这一有趣独特的晚餐时刻。高级烹饪应该是既可以品尝也可以感受得到的。黑鱼籽坐在威尼斯最具标志性的交通工具 “松脆贡多拉”里，主厨的招牌菜甜菜根烩饭既美味又好看，整个用餐体验都是味觉和视觉的双重享受。
云水之都友好，热情，隐秘的服务是酒店的一大特点。你不仅仅感到宾至如归，短短的几分钟，或一通电话，服务人员就会前来解决你的任何问题。他们可以代客人购买门票，安排游船或进行其它预定。下榻云水之都的客人更可以享受威尼斯最佳餐厅和博物馆的优待，十分方便实用。
云水之都不仅仅精致优美，它更带给来到威尼斯的游客一个安宁，精致和的体验。在云水之都，你可以享受慢节奏生活，仿佛时间也已静止。威尼斯狭窄熙攘的街道和运河就在属于你的威尼斯宫殿之外几英里。云水之都，威尼斯最鲜为人知的秘境。
|
Portfolio