Working languages:
Serbian to English
English to English Middle (ca.1100-1500)
English to Serbian
TDamjanovic
Clever, careful and clear.

London, England, United Kingdom
Local time: 09:22 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Serbian Native in Serbian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
HistoryIdioms / Maxims / Sayings
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Payment methods accepted PayPal, Visa, Check, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Cambridge University
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to English Middle (ca.1100-1500) (Cambridge University (Lang. Degrees))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Fresh out of a Cambridge University Bachelor's Degree in English Literature, I'm a careful and diligent linguist. I am also a native Serbian (Serbo-Croat) speaker, as well as having many years experience in learning Italian, French and Russian.


Skills:
- Correct grammar
- Ability to understand and interpret idioms and sayings
- Perfect comprehension
- Broad cultural understanding in both Serbian and English
- Ability to understand and convey the essence of a passage
- Good (and fast) writer
- Keen eye for detail
- Very careful proofreader


Experience:
- Interpreting jobs in Belgrade, Serbia; summer 2011-4
- Teaching assistant at CambridgeBlue Academy, teaching Japanese students English.


Rates are negotiable for a young, natural translator!


Profile last updated
Aug 18, 2014