I am a freelance translator living in Japan.
My tongue language is Japanese and I am a good user of English and Italian

I am specialized in classical music language as well as literature, folklore, Japanese culture, and others.

I translated various materials about artist profile, review, music article, Japanese folklore and Japanese culture.
I also worked with some companies to translate their websites.
In my 9 years in Italy, I taught Japanese and English to the students from Venezia University, helped thesis writing and also collaborated with a researcher from the same university to his Japanese folklore study.



日本在住のフリ‐ランス翻訳者です。
日本語を母国語とし、英語とイタリア語を使用できます。

クラシック音楽の語彙を専門としますが、文学、民俗学、日本文化その他広範囲にわたって翻訳いたします。

これまでに、ア－ティスト経歴、音楽評、音楽記事、日本民俗学、日本文化などの資料を多数翻訳。各社ウェブサイトの翻訳も行っております。
また9年間のイタリア在住中、ヴェネツィア大学の学生を対象に日本語及び英語のレッスン、また同大学の研究員とともに、日本民俗学についての研究コラボおよび翻訳を7年間行いました。