This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation
Religion
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Music
Advertising / Public Relations
Journalism
Tourism & Travel
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Japanese: Mariah Carey Talks New Love, Why NYE Performance Was a 'Chaotic Mess' General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English The first thing you expect to see when you walk through the security-access gate of Mariah Carey's sprawling rented estate in Beverly Hills, where she moved in just weeks ago, is something excessive. And there it is: two towering pillars of pink, magenta and metallic-colored balloons, swaying in the early afternoon breeze on either side of the main house's entrance, a holdover two days out from Valentine's Day. It's not surprising, really – she loves to be festive. After all, she's become the reigning queen of Christmas with her evergreen "All I Want for Christmas Is You," and even celebrated the holiday a second time in January 2016, just a week after getting engaged to billionaire James Packer.
Fast-forward to now and Carey started off the year by clearing the cache. She broke off the engagement with Packer in October, and documented some of it on her audacious reality series Mariah's World, where she connected with her current boyfriend, dancer/choreographer Bryan Tanaka. During Rolling Stone's February 16th visit, Tanaka is looming around the estate, pattering after his pup, a tongue-wagging four-year-old pitbull named Mila whom he quarters off in the pool area next to the two-story guest house where "Dem Babies" – codename for Carey's five-year-old twins – are hanging out. It was just a week prior that Carey released her YG-assisted single "I Don't," a sort of musical purging of her ex, emphasized by a music video in which she burns the $250,000 dress that she planned to marry him while wearing.
It makes sense that she would want a fresh start, particularly in this secluded, overgrown Los Angeles home, complete with a tennis court and next-level jungle gym, that's valued at $100,000 a month and features nine bedrooms and 10 bathrooms. But she's clearing her mind and separating herself from the clutter, particularly the storm cloud that currently hovers over her career: a performance on New Year's Eve that was widely acknowledged as disastrous, one where she sputtered through her hits "We Belong Together" and "Emotions," which sent her on both a media and social media hiatus in the time since.
"I don't even want to bring this up too much, but whatever, we're obviously talking about it, the New Year's Eve situation – that couldn't be helped," she says, talking to Rolling Stone inside her home. In person, she's glamorous, her hoop earrings studded with glimmering diamonds, gold buttons accenting her black dress, a butterfly ring cozying up to her gleaming silver nail polish. She stares at you directly in the eyes the entire time she talks, except when she rolls her eyes at a question she doesn't love, in classic Mimi form.
Her explanation for NYE today matches the statement she released shortly after the fiasco, to combat Dick Clark Production's refutation that they ignored her request to fix a problem with her in-ear monitors prior to the show. "It's just something where if I can't explain it to the entire world, then they're not going to understand it, because it's not what they do. Just like I wouldn't understand somebody who had a desk job and how to do that. I couldn't. I literally am incapable of being in the real world and surviving."
It's a rare press day for Carey, her first in the near months since the clock ticked into 2017, and a day after she debuted "I Don't" on Jimmy Kimmel Live! For the performance, she was singing without a backing track, her vocals mint; it was largely hailed as a triumphant return to form. Some even said that she "redeemed" herself, an admittedly condescending assessment that largely discounts her 18 Number One singles and earned accolades, like becoming the third-best-selling female artist in the U.S. behind Barbra Streisand and Madonna. She's had decades and decades of stellar performances throughout her career – "Don't add that many decades," she says – and only a handful of public mishaps, none of which got nearly as much attention as the New Year's Eve mishap.
So how does she deal with controversy in 2017? "I used to get upset by things," she says. "This was out of my control, and had everything not been such a total chaotic mess, then I would have been able to make something happen. Even the dancers should have stopped dancing and helped me off the fucking stage. I'm sorry. It was a mess, and I blame everybody, and I blame myself for not leaving after rehearsal."
Her focus turned to family, particularly cultivating her relationship with Tanaka. It seemed relatively fast that they started publicly cozying up following her split from Packer, but their friendship stems back to 2006, when he was a dancer for Carey on tour, and culminated in a widely circulated clip from Mariah's World where he asks if she really wants to marry Packer in what many speculated was a scripted scene. Most recently, Carey posted an Instagram picture of them knee-to-knee in a bathtub on Valentine's Day; she still considers their relationship mostly sealed off.
"I don't think we're being public in a way that my relationships have been public before," she says. "I really don't. To me, the best thing of this is to keep it a little more private. But I'm not going to not go places with him and enjoy our lives because everybody thinks, 'Oh, it's too soon!' kind of thing. We all saw the freakin' show. This is not a surprise."
As it stands, Carey seems to be relishing her freedom as a musician to record at ease. "I Don't" is a standalone single that reinterpolates and samples Donell Jones' "Where I Wanna Be" in Carey tradition. She's been ahead of the curve in that way – some of her best remixes mine from songs like "Pure Imagination" for "I Still Believe" and Ghost Town DJ's "My Boo," which she swept up for the remix to "H.A.T.E. U" and saw a resurgence last year thanks to the Running Man Challenge. "The thing is, right now, it is a trend, and a trend that I'm very familiar with, making songs go around working with different samples, that's what I do. Doesn't matter if you're inspired by songs from the 1980s, 1990s."
Carey has no plans to record the follow-up to 2014's sorely underrated Me. I Am Mariah… the Elusive Chanteuse, though she's hashed out "conceptual stuff" with DJ Khaled and Travis Scott in the studio. Instead, she says, she plans on recording singles when she isn't on the road with Lionel Richie on their upcoming joint tour. She's particularly intent on making her home an actual home – it feels somewhat empty, a fireplace accented by a few pictures of her in a red skin suit on vacation with her twins, and a bare hallway leading to where she's spending the day doing interviews. "People who have an opinion about me, some of them feel like, 'Oh, she's not entitled to the same rules as someone else,'" she says. "I try my hardest."
Translation - Japanese マライア・キャリーが数週間前に入居したビバリーヒルズの豪邸のセキュリティ・ゲートを通り抜けると、そこには派手な光景が広がっていた。2本のピンクの柱がそびえ立ち、玄関先にはマゼンタとメタリック・カラーの風船が昼下がりの風になびいている。2日前のヴァレンタイン・デイの飾り付けがまだ残されているのだ。彼女のイベント好きを考えれば、そのこと自体はさして驚くべきことではない。毎年、年末には『恋人たちのクリスマス』がいたるところでかかり、クリスマスの女王の名を欲しいままにする彼女が、2016年1月には大富豪ジェームズ・パッカーとの婚約で、その年のクリスマスを待たずして再び女王の座を楽しんだ。
それから1年、彼女の2017年は前年の出来事を白紙に戻すところから始まった。彼女の日常を赤裸々にカメラに収めるリアリティ番組『Mariah's World』で観ることができるように、彼女はパッカーとの婚約を昨年10月に解消し、そしてダンサー／振付師であり現在のボーイフレンドのブライアン・タナカとの交際をスタートさせたのだ。2月16日に行った取材の際には、”デム・ベイビーズ”の愛称で知られるキャリーの5歳の双子が遊ぶゲストハウスの横にあるプールエリアで、タナカが4歳のピットブル”ミラ”と戯れている姿が見えた。キャリーがYGをフィーチャーしたシングル『I Don't』をリリースしたのは、この取材の1週間前のことだ。同曲のMVでは、キャリーは結婚式で着用する予定だった25万ドルのウェディング・ドレスを燃やして見せることでパッカーを粛清している。
彼女が今の時期、この喧騒を逃れられる豪邸で新たなスタートを切りたいことは理解できる（ちなみにベッドルーム9部屋とバスルーム10部屋、さらにテニスコートやジャングルジム（…と呼ぶには豪華すぎるが）を備えるこの豪邸の家賃は月10万ドルである）。2016年に起こったさまざまな問題から距離を置き心機一転を望む彼女だが、最も距離を置きたいのは、現在彼女のキャリアに暗雲をもたらしているあの出来事、すなわちメディアやSNSでさんざん非難されている年越しイベントでの「口パク事件」だ。
「もうこのことについて話すのはウンザリしているけど、でもみんながそのことについて話しているのはどうしようもないことね」と彼女は自宅内でのローリングストーン誌の取材に答えた。金のボタンがアクセントの黒のドレスをまとった彼女はひときわゴージャスで、ダイアモンドが輝くフープイヤリング、蝶をあしらった指輪と、その蝶を呼び寄せるような銀色の光を放つネイルがグラマラスな印象に華を添えている。彼女は独特の姿勢で、話すときに相手の目をじっと見つめて話す。そしてあまり答えたくない質問をされた際には、そのことも表情にはっきりと出る。
年越しイベントについての彼女の説明は、事件直後のメディアへのコメントと一致している。イベントを担当した制作会社のディック・クラーク・プロダクションが、ショーの前にインナーイヤー・モニターに問題がありそれを直すように訴えたマライアのリクエストを無視したというものだ。「世界中の人々にうまく説明できるようなものではないの。彼らにはわからない。彼らはこのビジネスに関わっていないんだもの。私がオフィスで働いている人のこと、そしてその人の仕事のやり方について理解できないのと同じこと。無理があるのよ。それに関わっている人しかわからないことというのがあるの」。
キャリーは今年に入ってから、メディアへの露出はほぼしていない。この日は今年に入ってから初めてのプレス・デイであり、『ジミー・キンメル・ライブ!』で『I Don't』を披露した翌日だった。完全生演奏で行われたパフォーマンスでの彼女のヴォーカルは際立っており、彼女の歌声が健在であることを世間に知らしめるものとなった。彼女がこのパフォーマンスで”汚名返上”に成功したという人たちもいるが、そもそもあの年越しイベントが彼女のキャリアにとってそれほどの汚点となったとは言い難い。彼女は18枚のナンバーワン・シングルを世に送り出し、アメリカの女性アーティストとしてバーブラ・ストライサンド、マドンナに次ぐ第3位の売上を誇る輝かしい実績の持ち主なのだ。彼女はキャリアを通して数十年にわたり美声を世に響かせてきたことに加え（「”数十年”は余計よ」と彼女は言うが）、パフォーマンスでの事故は数えるほどしかなかった。そしてそのいずれも、今回の年越しイベントほどに注目されたことはなかった。
では2017年はどのように騒ぎに対処していくのか？「以前は、物事に腹を立てたりもしていたわ」と語る彼女は、年越しイベントについて「このことは私がコントロールできる範囲外のことだったし、あれほど滅茶苦茶な状況でなければ、私がなんとかすることもできたでしょう。ダンサーもダンスを放棄して、私があの馬鹿げたステージから降りるのを助けるべきだった。とにかく滅茶苦茶だったのよ。私はこのパフォーマンスに関わった全ての人を非難するし、自分自身もリハーサルの後にあの場を離れなかったことを後悔しているわ」と続けた。
話題は家族のこと、特にタナカとの交際の進み具合についてのことに移っていく。パッカーとの破局の後、2人が公式に交際を発表するまでの期間は比較的短かったが、2人の友人としての関係のはじまりはタナカがキャリーのツアー・ダンサーを務めていた2006年まで遡る。その後『Mariah's World』でタナカが”本当にパッカーと結婚したいのか”とキャリーに問うシーンから関係は一気に近くなった（このシーンはインターネットでバズを起こすことになるが、多くの人々はヤラセだと感じていた）。最近では、ヴァレンタイン・デイの日に2人がバスタブでくっついている写真をインスタグラムに投稿している。交際は順調だと考えているようだ。
「この交際が以前の交際以上に人目に晒されているとは思わない」と彼女は語る。「本当よ。私としては、もう少しプライベートにできたらいいとは思うけど、でも彼と遊びまわったりはしないわ。”あら、お盛んね！”なんて思われるだけだから。みんなリアリティ番組を見ているんだから、そうするのは自然なことよね」。
新曲からもわかるように、キャリーはレコーディングに肩の力を抜いて向き合えるこの時代を楽しんでいるようだ。『I Don't』は、ドネル・ジョーンズの『Where I Wanna Be』からサンプリング及び歌詞を借用し、キャリー流に料理した単発シングルだ。彼女は、現在トレンドとなっているサンプリング／リメイクを最初期からやってきた歌手の一人である。『I Still Believe』に『Pure Imagination』を掛け合わせたリミックスから、ランニングマン・チャレンジの人気で昨年再び日の目を見ることになったゴースト・タウン・DJズの『My Boo』と『H.A.T.E. U』とのリミックスまで、彼女のリミックス・ワークスは名曲の宝庫といえる。「今のトレンドが、”様々な過去の曲をサンプリングして生き返らせる”ということで、それはまさしく私がこれまでやってきたことなのよ。元ネタが80年代でも90年代でも構わない、今はそういう時代なの」。
ひどく過小評価されている2014年のアルバム『ミー。アイ・アム・マライア』に続くアルバムの録音の予定は今のところないキャリーだが、DJキャレドとトラビス・スコットと共にスタジオで”コンセプチュアルなもの”に関わっているという話はある。しかしながら彼女によれば、まもなくスタートするライオネル・リッチーとのツアーの合間にシングルのレコーディングを行っていく予定のようだ。
取材では写真の撮影も行った。暖炉の火が彼女の肌とよくマッチしている。そして彼女は現在、双子とバケーションを過ごしているこの無意味に巨大な感すらある家を、単なる建物から”家庭の場”としようとしている。「みんなそれぞれ私について思うところがあると思うし、”彼女はマライア・ルールで生きられるのね”って思う人もいるでしょう。でも、私は私のすべきことに全力を尽くしているわ」。
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
Portfolio