English to Portuguese: Mostre-nos o seu piquenique!
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English
We all picnic in different ways. Even though National Picnic Month in the U.S. is coming to a close, summer is not over in the Northern Hemisphere – and people around the world still have plenty of time to picnic.
So grab you cellphone or video camera, and take us along for the party! Shoot a short video (30-45 seconds) of your picnic and tell us what products you use from the combined Newell Brands portfolio. We want to see you. We want to hear you. Be creative. | Translation - Portuguese
Todos nós fazemos piquenique de maneiras diferentes. Mesmo que o Mês Nacional de Piquenique nos Estados Unidos esteja terminando, o verão ainda não acabou no hemisfério norte – e as pessoas ao redor do mundo ainda têm tempo de sobra para fazer piquenique.
Então, pegue seu celular ou sua câmera de vídeo e nos leve consigo para a festa! Grave um vídeo curto (de 30 a 45 segundos) de seu piquenique e diga-nos quais os produtos que você usa do portfólio combinado das Newell Brands. Queremos vê-lo. Queremos ouvi-lo. Seja criativo. |
English to Portuguese: Funcionários no Mundo Todo Testam FreshWorks
General field: Other
Detailed field: Cooking / Culinary | |
Source text - English
Several months ago we told you about the launch of FreshWorks Produce Saver, a new product from Rubbermaid Consumer with patented FreshVent technology that keeps produce fresh up to 80 percent longer. It’s a huge breakthrough innovation for consumers who, according to recent data, waste $24 billion a year in discarded produce in the U.S., alone. Consumers want to know that the produce they buy will stay fresh long enough to enjoy. And since those of us who work at Newell Brands are consumers, too, we all can relate to the frustration of wasting food. So, just as the product shipped to stores, we asked a small group of employees around the globe to test out FreshWorks over the following months and submit their feedback on video. Watch the video testimonials below and, if you’ve tried out FreshWorks for yourself, give us your feedback in the comment box. | Translation - Portuguese
Há vários meses nós lhe contamos sobre o lançamento do FreshWorks Produce Saver, um novo produto da Rubbermaid Consumer com tecnologia FreshVent patenteada que mantém os produtos frescos por até 80 por cento mais tempo. É uma grande inovação revolucionária para os consumidores que, de acordo com dados recentes, perdem US$ 24 bilhões por ano em produtos descartados somente nos Estados Unidos. Os consumidores querem garantias de que o produto que eles compram manterá a frescura por tempo suficiente até serem consumidos. E como nós que trabalhamos na Newell Brands também somos consumidores, todos temos experiência prática da frustração com o desperdício de comida. Então, assim que o produto foi enviado para as lojas, pedimos a um pequeno grupo de funcionários ao redor do mundo que testasse o FreshWorks ao longo dos próximos meses e que enviasse seus comentários em vídeo. Assista os depoimentos em vídeo abaixo e, se você já experimentou o FreshWorks por conta própria, deixe o seu feedback na caixa de comentários. |
Portfolio