Serbo-Croat to English: UGOVOR/CONTRACT
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - Serbo-Croat
TENDERSKA DOKUMENTACIJA
U G O V O R
O IZVOĐENJU RADOVA NA PROJEKTU (naziv projekta)
Ugovor je sačinjen ________________ godine u ______________, između ugovornih strana:
__________________________________________________________koga zastupa _________________
(u daljem tekstu: Investitor)
I
____________________________________________________________koga zastupa __________________
(u daljem tekstu: Izvođač)
Član 1
Ugovornu dokumentaciju čine sledeća dokumenta, navedena po prioritetu:
- Ugovor
- Protokol overen od strane Investitora i Izvođača, u kome su definisani dogovori između predaje Ponude i potpisivanja Ugovora (ukoliko postoji)
- Popunjena i overena Tenderska dokumentacija
Član 2
Investitor ustupa, a Izvođač prihvata da na (naziv projekta) izvede sledeće radove:
________________________________________________________________________________
Član 3
Izvođač će predmetne radove izvesti u svemu prema usvojenoj Ponudi br. ___________ od ____________ godine i ostalim dokumentima iz Člana 1 ovog Ugovora.
Član 4
Ukupna ugovorena vrednost izvođenja radova iznosi:
______ EUR + ______ EUR (PDV 17%) = _______ EUR
(slovima: ______________________________________________________________ )
Član 5
Predmetne radove Izvođač je obavezan da izvrši u roku od ________ (slovima: _______________ ) dana od dana uvođenja u posao, koji se konstatuje protokolom overenim od strane Izvođača i Investitora.
Član 6
Ovaj Ugovor je sačinjen i potpisan u šest (6) istovetnih i originalnih primeraka, od kojih po tri (3) zadržava svaka Ugovorna strana.
Datum:
ZA IZVOĐAČA ZA INVESTITORA
__________________ __________________ | Translation - English
BIDDING DOCUMENTS
CONTRACTING AGREEMENT (Name of the project)
The Agreement is made ________________ year, in _________________between the contracting Parties:
___________________________________ represented by ___________________________________
(hereinafter referred to as ‘’The Investor’’)
And
___________________________________ represented by ___________________________________
(hereinafter referred to as ‘’The Contractor’’)
Article 1
Contractual documentation consists of the following documents, listed in order of priority:
- Contract
- Protocol Certified by the Investor and the Contractor, which defines the arrangements between the delivering the Offer and signing the contract (if any)
- Filled in and certified Bidding documents
Article 2
Investor assigns to, and the Contractor accepts that on (project name) perform the following works:
________________________________________________________________________________
Article 3
The contractor shall submit the relevant work carried out fully in accordance with the adopted offer no. ___________ from the (date) and the other documents referred to in Article 1 of this Agreement.
Article 4
The total contracted value of works is:
________ + EUR ______ EUR (VAT 17%) = _______ EUR
(In words: ______________________________________________________________)
Article 5
The relevant works Contractor is obliged to carry out within ________ (in words: _______________) days from the date of introduction of the work, which concludes the protocol certified by the contractor and investor.
Article 6
This Agreement is made and signed in six (6) identical and original copies, of which three (3) retained by each Contracting Party.
Date:
Signature CONTRACTOR FOR INVESTOR
__________________ __________________
|
Expertise