Working languages:
English to Spanish

Daniela E Obregón
EN>ES Medical Translator

Los Angeles, California, United States
Local time: 10:55 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: InstrumentsMedical: Dentistry
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Check, Chase Quick Pay
Translation education Master's degree - New York University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Certification Commission for Healthcare Interpreters, verified)
Memberships ATA, CHIA
Software Adobe Illustrator, Fluency, memoQ, Trados Studio
Website http://www.danielaeobregon.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Daniela E Obregón endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Born and raised in Argentina, at the age of 20, I moved to
the United States of America to pursue my education in translation and
interpretation. After graduating from Southern California School
of Interpretation
, I became nationally certified by the Commission Certificate
of Healthcare Interpreters
 as a Certified Healthcare Interpreter (CHI)
in Spanish in 2014. I also received a bachelor’s degree from the University of Nebraska at Omaha in
English with concentration in Language Studies, and a certificate in Teaching
English to Speakers of Other Languages (TESOL). At the same time, I
 successfully completed a certificate in Specialized Translation from
the University of California in San Diego – Extension, a program
that offers high-level instruction and professional training. I completed a
Master of Science in Translation from New York University that focuses on medical, legal,
financial, and audiovisual translation.

I provide translation services from English into Spanish as
well as interpreting services with high standards of professionalism. Working
as an interpreter and translator since 2014 has given me the opportunity to
experience different settings in the healthcare field, including disciplines
like Palliative Care, Intensive Care, Dermatology, Oncology, Neurology, among
others.

I have presented at national conferences about Interpreting
for Palliative Care in Pediatrics to prepare interpreters for different
sessions, especially those that are emotionally charged, while keeping in mind
the importance of self-care, self-awareness, and the understanding of the
subject.

Keywords: Spanish, medical, legal, law, certified, Medical Translator, Medical Interpreter, Legal Translator, Los Angeles, California


Profile last updated
Jul 17, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs