This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts
This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
French to Spanish (Universitat de València (Facultat de Filologia)) French to Spanish (Universidad de Murcia) English to Spanish (Universidad de Murcia) English to Spanish (Universitat de València (Facultat de Filologia))
Memberships
N/A
Software
Aegisub, memoQ, Microsoft Word, OmegaT, Annotation Edit, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
This is Jesús Buendía. I'm a freelancer specialized in Creative Translation and I work as a translator and subtitler.
My fields vary from entertainment, gaming and IT, sciences, travel and tourism, and marketing (transcreation). My language pairs are English to Spanish and French to Spanish and my target language is always Castilian Spanish, which is my mother tongue.
I started to work in the translation industry in 2017 in a little agency where I worked as an in-house translator, project manager, and sometimes also interpreter (liaison) in the public service, mainly hospitals. During that time, I used to work as an English teacher too for an academy in my home town, and some nearby schools.
I quit both jobs because I moved to Valencia to study for a Master's degree in Creative Translation. As part of the master's syllabus, I took an internship in Subtitula'm, which is an agency specialized in subtitles and audiovisual translation, that I'm very to keep as a client now, as a freelancer.
Since I became a freelancer, apart from being a translator of texts of different kinds, I work as a ZOO vendor, translating videos for VOD platforms; as a revver, translating videos of different kinds, from marketing and advertising to conferences and courses; as a subtitler for Film Festivals such as San Sebastián's, Gijón's, Valencia's, and Sevilla's, something that makes me so proud and happy; and I've recently started with accessibility, subtitling meetings and conferences from entities such as the Festival de Cine por Mujeres and the University Carlos III of Madrid, and some things for TV (documentaries), as well.
At the end of 2020, I started to work as a content consultant and linguistic adviser for the eyewear company Firmoo, as well as their website localizer.
