Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 3 '23 deu>ita Berufsfachschule vs höhere Berufsfachschule Scuola professionale + per *professione* (cf. istituto professionale/tecnico xxyy) pro closed no - Mar 21 '21 eng>ita Respiratory Negative Control swab Tampone di controllo negativo naso/oro-faringeo (o alle vie respiratorie) pro closed ok - Mar 3 '20 deu>ita Betextung l'occupazione dello spazio pubblico mediante testi [presentati] in forma multimediale pro open no 4 Dec 11 '19 deu>ita Recht Ehemann (Recht Ehefrau) Legislazione del marito | Legislazione della moglie | Cognome scelto pro closed ok - Dec 9 '19 eng>ita Check-in kiosk Postazione automatica [per il] check-in / per il check-in automatico / (colloq. = "colonnina") pro closed ok 4 Aug 22 '19 deu>ita Ich möchte auch am Samstag zu Hause bleiben Anche io (se ci affidiamo solo allo scritto) easy closed no 4 Jul 23 '19 eng>ita biomeds Professionisti del settore biomedico pro closed no 4 Jun 17 '19 eng>ita terms of participation for publishers i termini [e le condizioni] di partecipazione per gli editori pro closed no - Jun 14 '19 deu>ita Vorträge Interventi / relazioni / presentazioni ("intervento" = sinonimo di relazione, non quello medico) pro closed ok 4 Jun 6 '19 deu>ita Fragensichtung Lettura per [presa visione e] familiarizzazione pro closed no 3 May 18 '19 eng>ita clean-catch raccolti [con il kit fornito e] seguendo rigorosamente le istruzioni pro closed no - May 17 '19 deu>ita Gesprächsprotokolle I protocolli delle conversazioni sostenute. pro closed ok - May 16 '19 deu>ita Verwurzelung Il consolidarsi/consolidamento del / Consolidavano il rapporto fra uomini e cultura del vino. pro closed ok 4 Jan 2 '19 deu>ita rasenförmig ricoprendolo [=l'intestino] come se fosse un fitto tappeto/manto erboso pro closed no 4 Nov 11 '18 eng>ita out of pocket expenses mandated Costi da coprire personalmente imposti dagli enti assicurativi. pro closed no - Sep 21 '18 deu>ita Belegabwicklung Processo di produzione e gestione della documentazione necessaria pro closed ok 4 Sep 18 '18 eng>ita Hep B - 1 Epatite B - Prima dose [vaccinazione primaria] pro closed no 3 Dec 13 '17 eng>ita bring together \Accostare\ oppure \mescolare\ pro closed ok - Nov 8 '17 deu>ita dafür besorgt sein Ricordiamoci il verbo "besorgen" (procurare; sbrigarsi; occuparsi) pro closed ok Asked | Open questions | Answered