Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English
3 Wonder Words
Traduzione e Adattamento Dialoghi

Torino, Piemonte, Italy
Local time: 18:55 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, PaintingCosmetics, Beauty
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Media / Multimedia
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Torino)
Memberships N/A
Software Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word
Website https://www.3wonderwords.com/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
3WonderWords - just use them, and all your translation, adaptation and localisation needs will be swiftly and efficiently fulfilled.  

Our team consists of three highly skilled professionals who work in the fields of Translation, Audiovisual Dialogue Adaptation for synchronized dubbing (automated dialogue replacement) and oversound of movies, TV series, cartoons and commercials, Subtitling and Localisation. 
Our Language Pairings include:

✔  English > Italian
✔  Italian > English
✔  German > Italian
✔  German > English
✔  French > Italian
✔  French > English 
✔  Spanish > Italian
✔  Portuguese > Italian 

In addition to translating for audiovisual dialogue adaptation and localisation, we specialize in the translation of:

●  literary and academic essays and articles
●  books, essays, catalogues, and brochures on exhibitions and art criticism
●  comic books / graphic novels
●  videogames
●  audio and video guides (e.g., for museums, educational purposes, etc.)  
●  video tutorials (e.g., for internal corporate communications, educational purposes, technical training, etc.)  
●  educational and promotional material
●  texts of a technical nature 
●  websites 

We also provide Language Coaching Services (we are native Italian and English speakers) and Voice Talent. 

As far as our Voice Talent services are concerned, we provide: 

★  voice over for documentaries, corporate videos, commercials, infographic videos, tutorials, apps
★  synchronized dubbing (automated dialogue replacement) for movies, TV shows, cartoons

3WonderWords – stands for professional, swift and thorough

What we are able to do with words will leave you wondering. 
Keywords: english, italian, french, german, spanish, dubbing, script, adaptation, localization


Profile last updated
Aug 12, 2020