This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - German "Beitrag zum Studium des Ayurveda, des Heilsystems der Inder," von Walter Seth Kipnis
In seinem Werke über „Indische Medizin” spricht Iwan Bloch über die Schwierigkeiten, die sich darbieten, wenn man die Tatsachen festlegen will, die das Alter der indischen Medizin betreffen. Dennoch, trotz dem Mangel an historischer Exaktheit der vorhandenen Daten, wird die Priorität und die Überlegenheit der griechischen Heilkunde, wenn, auch nicht wörtlich so doch in Andeutungen, übereinstimmend angenommen.
Translation - Portuguese "Contribuição para o estudo da Ayurveda, o sistema curativo indiano", de Walter Seth Kipnis
Em seu trabalho sobre "medicina indiana", Ivan Bloch fala sobre as dificuldades que se apresentam na determinação dos fatos relativos à idade da medicina indiana. No entanto, apesar da falta de precisão histórica dos dados disponíveis, a prioridade e a superioridade da medicina grega são assumidas como fato, embora não explicita mas implicitamente.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
I completed my bachelor's degree in social sciences in 2010 at the Federal University of Minas Gerais (Brazil) and my master's degree in the same field in 2019 at Humboldt University Berlin. I have been working as a literary and technical translator since 2015 and as a German and English teacher since 2019. I have also contributed to academic research in the field of public opinion and published an academic article in the field of philosophy of law.
Keywords: Portuguese to German translation, German to Portuguese translation, creative writing
Expertise