Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
Italian to Croatian

Marina Kovačević
20 years in finance/NGO/realestate

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia
Local time: 21:50 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
EconomicsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Finance (general)Music
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
SlangMedical (general)
Law (general)Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Bachelor's degree - Zagreb Faculty of Econimics
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I graduated at the Faculty of Economics, University of Zagreb. During my studies I worked as an assistant for a professor at the Marketing Department where I was involved in administration of the department, preparing the courses and working with students. I was exposed to learning and studying in a process that involved different domestic and international professors. I assisted in translations of course study lectures and communication between universities.During the war, I worked for the UN Mission in Croatia (UNPROFOR) where I had a chance to work in an international environment. I was involved in both written and oral translating daily, with both international and local staff. I also wrote different reports and presentations in English.Shortly after university, I started working in PricewaterhouseCoopers where, upon audit, I wrote and translated different financial reports and analysis which gave me a unique opportunity to expand my knowledge and vocabulary in this field, and improve my translation skills, both written and oral. Upon my move to Rovinj, I worked as an Office Manager in a UK based real-estate agency. I started the office, and I oversaw the whole process from making first contact with clients to after-sales and property management. My work involved both written and oral communication with mostly international clients (English and Italian) and major UK real-estate agency Savills, which we represented in Croatia and surrounding regions.Throughout the years, I have translated numerous texts in different field of expertise, in English and Italian. Apart from different translation agencies, I have translated for many Croatian and international entities, such as Indian Embassy, UNICEF, UNPF, Savills.


Profile last updated
Oct 11, 2022