Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Gabriella Aldeman
(ES/EN translator) I play with words!

Fairfax, Virginia, United States
Local time: 06:29 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Gabriella Aldeman is working on
info
Jun 16, 2020 (posted via ProZ.com):  Writing article on e-commerce. ...more, + 10 other entries »
Total word count: 0

User message
Spanish and English Translator and Content Writer for Nonprofits, Educational Material, Creative Translations, and Children's Books
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyPoetry & Literature
PsychologyEconomics
SlangIdioms / Maxims / Sayings
International Org/Dev/Coop
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UCSD Extension)
Spanish to English (UCSD Extension)
Memberships ATA, National Capital Area Translators Association
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Swordfish
Website https://www.writebetween.com
Events and training
Bio
My name is Gabriella Aldeman and I am an English-to-Spanish and Spanish-to-English translator and content writer who specializes in creative translations and mission-oriented work.
I have a certificate in translation from UCSD Extension and I am an active member of the American Translators Association and its local chapter in Northern Virginia.
I play with words, I am a creative translator: I have translated a number of websites and creative content that ranges from Mad Libs to children's books. I enjoy translating puns, play on words, and alliterations.
I understand data, I am a non-profit translator: I have partnered with a number of policy organizations to translate varying content, from entire websites to policy reports.
I describe and convey, I am a writer: As an original content writer, I can put your ideas into words and connect you with your audience in English or Spanish. I have written blogs, articles, and social media content.
Words can unite or alienate, I am here to help you Write Between.

For more information on who I am and testimonials of my work, please visit my website at www.writebetween.com. 





Profile last updated
Sep 11, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs