Working languages:
Norwegian to English
Catalan to English
English (monolingual)
James Konrad Puchowski
Translator and researcher (PhD)

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 10:11 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
LinguisticsAdvertising / Public Relations
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Anthropology
Government / PoliticsHistory
Journalism
Rates

Translation education Master's degree - University of Edinburgh
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Norwegian to English (University of Edinburgh)
Catalan to English (University of Edinburgh)
English (University of Edinburgh)
Norwegian (University of Edinburgh)
Catalan (University of Edinburgh)
Memberships CIOL
Software MemSource Cloud
CV/Resume CV available at https://www.ed.ac.uk/profile/puchowski
Professional practices James Konrad Puchowski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

James K Puchowski, MA (Hons.) MScR MCIL (Norwegian) ACIL (Catalan)

PhD researcher in Linguistics and English Language at the University of Edinburgh

Tutor in Scandinavian Studies and Linguistics & English Language at the University of Edinburgh

My language specialism is in Norwegian and Catalan. I have worked with Ian Giles of gilestranslation.com on various Norwegian assignments, and volunteered as a Catalan-English interpreter during the 1 October 2017 Self Determination Referendum in Catalonia.

I am a specialist in Norwegian Nynorsk, language history and western European sociolinguistics.

My services include translation from Norwegian/Catalan to English, proofreading of Norwegian/Catalan/English, and general linguistic consultancy.



Profile last updated
Nov 26, 2020



More translators and interpreters: Norwegian to English - Catalan to English   More language pairs