Working languages:
English to Urdu
sameen saba
Translation Enthusiastic

sambrial, Punjab, Pakistan
Local time: 10:48 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu (Variant: Pakistan) Native in Urdu
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
IT (Information Technology)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical (general)
Medical: Health CareEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Aegisub, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Bio
I can assure quality translation, here's why: 

- Very high level of proficiency in Urdu, English and Punjabi languages - no misunderstandings. 

- Fluent and stylistically correct text in Punjabi. Not every native speaker is able to produce a good text. I have worked as a journalist and as a proofreader and editor, and studied Urdu and Punjabi language at the University of Punjab, so when it comes to good writing - you can trust me.

- Expert in technical translations. I've worked with technical and legal translations since 2017, getting to know the pecularities of specialised language. I understand very well the importance of precision and coherence in order to produce a clear specialised text in the target language.



What do I translate?
- industrial machinery, electronic devices and automotive manuals, certifications, user guides, descriptions
- contracts, certificates, regulations, court proceedings, identity documents.
- IT related texts
- always curiuos to work with other kinds as well!
CAT and other translation software: 
- SDL Trados Studio 2014, 
- SDL Multiterm 2014, 
- Across
- MateCat
- Microsoft Office
- Adobe Reader


Profile last updated
Jan 12, 2021



More translators and interpreters: English to Urdu   More language pairs