Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 27 '10 eng>deu difference between hiplot and lowplot z. B. Wertbereich in technischen Einheiten (siehe unten) pro closed no 4 Apr 20 '10 eng>deu gateway and services agreement Gateway pro closed no 4 Apr 20 '10 eng>deu pass-through copyright Übernahme von Copyright-Vermerken pro closed ok 4 Apr 15 '10 eng>deu Change Management Business Leads die Change-Management-Verantwortlichen jeder Geschäftseinheit pro closed no 4 Apr 12 '10 eng>deu shadow bid process 1) Wirtschaftlichkeitsvergleich; 2) konventionelles Referenzprojekt im W. pro closed ok 4 Apr 1 '10 eng>deu sites and data centre Standorte/Rechenzentren pro closed no 4 Apr 1 '10 eng>deu hunt call 1. Klingelschema mit linearer Rufreihenfolge; 2. AWS bei Besetzt/Nichtmelden; 3. ...? pro closed no 4 Mar 31 '10 eng>deu reconciliation with the accounts of the incumbent operator Buchhaltung, Kostenrechnung etc. pro closed ok 2 Mar 30 '10 eng>deu Prorated credit anteilige Gutschrift pro closed no - Mar 29 '10 eng>deu UoM (Unit Ordering Model?) Mengeneinheit pro closed ok 4 May 27 '09 eng>deu Rich Media Vehicle Rich-Media-Format pro closed ok 4 May 26 '09 eng>deu output genealogies & tracing Rückverfolgbarkeit, Produktrückverfolgung pro closed ok 4 May 25 '09 eng>deu sold and achieved margins bei Vertragsabschluss prognostizierte vs. tatsächlich realisierte Marge pro closed ok 4 May 25 '09 eng>deu dedicated capabilities against 2-4 high growth spezielle Angebote für zwei bis vier wachstumsstarke usw. Marktsegmente pro closed no - May 17 '09 eng>deu evolving verwandeln pro closed ok 4 May 16 '09 eng>deu citational zitatförmig pro closed no - May 15 '09 eng>deu third-party tools and utilities Fehler durch Tools und Utilities von Drittanbietern easy closed ok 4 May 15 '09 eng>deu a Swiss regulated company der schweizer Finanzmarktaufsicht unterstehendes Unternehmen pro closed ok 4 May 14 '09 eng>deu reverse pipeline queries z. B. Versandterminierungsabfragen pro closed ok - May 13 '09 eng>deu production map Datenproduktionsschema pro just_closed no 4 May 13 '09 eng>deu supply chain ramp constraint z. B. Anlaufverzögerung pro closed ok 4 May 11 '09 eng>deu Register blocks and On/Off blocks do not support node addressing Registerblöcke, Registerbänke usw. pro closed no 4 May 8 '09 eng>deu disconnected logon e. g. Anmeldung ohne aktive Netzwerkverbindung pro closed no - May 4 '09 eng>deu golden build image Produktionsrelease, Gold-Release usw. (siehe Erklärung) pro closed ok 4 May 2 '09 eng>deu agreement/commitment rule Identifikation vs. Einsatzbereitschaft/Engagement pro closed no - Nov 7 '02 eng>deu Run this program from current location Das Programm von diesem Ort ausführen pro closed no 4 Oct 27 '02 deu>eng Programmhochlauf On program startup... pro closed no 4 Jul 30 '02 deu>eng wird verzweigt - phrase Just some more comments... pro closed no - Jul 10 '02 eng>deu control Regler, Steuerelement... pro closed ok - Mar 15 '02 eng>deu deployment Bereitstellung pro closed ok - Mar 11 '02 eng>deu emoticon Smiley easy closed ok 4 Mar 11 '02 eng>deu to host hosten pro closed no - Mar 3 '02 deu>eng Bekkenmodell should be "Beckenmodell" pro closed ok - Feb 26 '02 deu>eng Trennleiste separator (bar) easy closed ok 4 Feb 26 '02 deu>eng Aufruf call (but need more context, really...) easy closed ok 4 Feb 26 '02 deu>eng Registerkarte tab easy closed ok 3 Feb 22 '02 deu>eng 10er Schritte/Sprünge intervals of 10, increments of 10 pro closed no - Feb 20 '02 eng>deu Hungarian puszta Puszta easy closed ok 4 Feb 19 '02 eng>deu MICRO Mikro... easy closed no - Feb 15 '02 eng>deu program schedule Programm easy closed ok 4 Feb 15 '02 eng>deu pricing unit Notierung pro closed no 4 Feb 15 '02 eng>deu decimals Dezimalnotierung pro closed no - Feb 12 '02 deu>eng Datentypen, und Konstanten, die innerhalb der API definiert sind data types and constants (that are) defined in/within the API easy closed ok 4 Feb 3 '02 eng>deu Address box Adressleiste easy closed ok 4 Jan 30 '02 eng>deu on-center launch Einkopplung/Einspeisung im Faserkernzentrum pro closed ok 4 Jan 27 '02 eng>deu antistatic wrist strap Antistatik-Armband pro closed ok 4 Jan 27 '02 eng>deu internet borne attack Angriffe/Attacken aus dem Internet easy closed ok 4 Jan 27 '02 eng>deu multi-tier virus security solution mehrstufige Virenschutzlösung easy closed ok 4 Jan 27 '02 eng>deu supply chain partner Partner im/aus dem Liefernetzwerk/Lieferantennetzwerk easy closed no 4 Jan 27 '02 eng>deu Despite the fact that... obwohl ("trotz der Tatsache, dass...") easy closed no Asked | Open questions | Answered