Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian (monolingual)
English (monolingual)
Tsvetelina Divarova
Translation & Localization Services

Sofia, Sofiya, Bulgaria
Local time: 11:00 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
PsychologyEducation / Pedagogy
Environment & EcologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
International Org/Dev/CoopPhilosophy
Esoteric practicesFolklore
Tourism & TravelMusic

Rates

Translation education Other - English Language School Geo Milev (Rousse)
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Amara, Catalyst, Crowdin, Google Translator Toolkit, Idiom, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Cloud Translation Environment (CTE), Coach (CAT tool), GlobalLink Project Director (TMS), MultiTrans (CAT tool), NeoTrans (CAT tool), Pootle (CAT tool), WordsOnline (TMS), Worldserver (TMS), Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Professional practices Tsvetelina Divarova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Having worked as a Linguistic Quality Assurance Specialist for a Norwegian translation & localization company for nearly 3 years, I am now transitioning to a freelance career in the translation & localization sector and aim to continue developing my expertise, while building strong professional relationships with my clients.

Services that I provide:

> Translation, editing, proofreading & QA: English (US, UK) - Bulgarian

> Transcription: English, Bulgarian

> Quality Assurance and Localization QA: Bulgarian, English, Norwegian (Bokmål)

Some of the QA tasks I have performed include:

• Translation, editing, proofreading, LSO & review

• Machine Translation Post-editing (MTPE)

• Language Quality Assurance (LQA) & Linguistic Quality Inspection (LQI)

• Post-DTP review

• Glossary creation and terminology management

• Translation memory updates, cleanup, management

• Technical writing: software manuals and language style guides

I am experienced with various computer-assisted translation tools and platforms, such as MemoQ, SDL Trados Studio, SDL Passolo, GTT, CTE, SmartCat, Smartling, XTM, etc.


CV/Resume upon request


Looking forward to working with you!





Profile last updated
Jul 7, 2020



More translators and interpreters: English to Bulgarian   More language pairs