Specializing in human resource management in English and Chinese translation

Working languages:

English to Chinese
Chinese (monolingual)

Miranda Chen
Excellent and efficient translator

Shenzhen, Guangdong, China

Local time: 21:08 CST (GMT+8)

Native in: Chinese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino	Human Resources
Business/Commerce (general)	Real Estate
Marketing / Market Research	Law: Contract(s)
Law (general)	Management
Psychology

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Euro (eur)

Sample translations submitted: 4

English to Chinese: Privacy Policy of XXX Jewels Company General field: Law/Patents
Source text - English Thank you very much for your interest in our products and our company.Data protection is very important to us at XXX Jewels GmbH.When you visit our website,contact us,or place an order for our products,we process personal data.If the processing of personal data is necessary and there is no legal basis for such processing,we generally request the consent of the person concerned. We always process personal data,for example,the name,address,email or telephone number of the person concerned,in accordance with the General Data Protection Regulation(hereinafter“GDPR”)and with the country-specific data protection regulations that apply to XXX Jewels GmbH.By means of this data protection statement,our company informs the public and,in particular,you as a customer about the type,scope and purpose of the personal data we collect,use,and process.With this data privacy statement,we also inform the persons concerned of their rights. XXX Jewels GmbH,as the party responsible for the data processing,has implemented a number of technical and organizational measures to ensure the most complete possible protection of the personal data processed via this website.Nevertheless,security gaps are an intrinsic risk of any Internet-based data transmission,meaning we cannot guarantee absolute protection.Therefore,every person concerned is free to submit personal data by alternative means,for example,by telephone. Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person(hereinafter’data subject’).An identifiable natural person is one who can be identified,directly or indirectly,in particular by reference to an identifier such as a name,an identification number,location data,an online identifier,or to one or more factors specific to the physical,physiological,genetic,mental,economic,cultural,or social identity of that natural person. Processing means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data,whether or not by automated means,such as collection,recording,organisation,structuring,storage,adaptation or alteration,retrieval,consultation,use,disclosure by transmission,dissemination or otherwise making available,alignment or combination,restriction,erasure or destruction. Profiling means any form of automated processing of personal data consisting of the use of personal data to evaluate certain personal aspects relating to a natural person,in particular to analyze or predict aspects concerning that natural person’s performance at work,economic situation,health,personal preferences,interests,reliability,behavior,location,or movements. Pseudonymization means the processing of personal data in such a manner that the personal data can no longer be attributed to a specific data subject without the use of additional information,provided that such additional information is kept separately and is subject to technical and organizational measures to ensure that the personal data are not attributed to an identified or identifiable natural person.	Translation - Chinese 非常感谢您对我们的产品和公司的关注。XXX珠宝有限公司十分注重数据保护。当您访问我们的网站、联系我们或订购我们的产品时，我们会处理个人数据。如果处理个人数据是必需的，并且这类处理没有法律依据，我们一般会征得当事人的同意。我们始终按照《一般数据保护法》（以下简称“GDPR”），以及适用于XXX珠宝有限公司的国家/地区特定数据保护条例来处理个人数据，例如，相关人员的姓名、地址、电子邮件或电话号码。本公司通过本数据保护声明向公众，尤其是作为客户的您告知我们收集、使用和处理的个人数据的类型、范围和目的。通过本数据隐私声明，我们也会告知有关人士他们所享有的权利。 XXX珠宝有限公司作为负责数据处理的一方，已经实施了一系列技术和组织措施，以确保通过本网站处理的个人数据得到最全面的保护。然而，安全漏洞是任何基于互联网的数据传输固有的风险，这意味着我们无法保证数据可以获得绝对的保护。因此，每位相关人士均可自由地以其他方式（例如电话）提交个人数据。 “个人数据”是指与一个确定的或可识别的自然人相关的任何信息(以下简称“数据主体”)。可识别的自然人指可以直接或间接识别的人,特别是通过参考诸如姓名、身份证号码、位置数据、在线身份识别等标识符,或参考与该自然人的身体、生理、遗传、心理、经济、文化或社会身份有关的一个或多个因素。 “处理”是指针对个人数据或个人数据集合的单一操作或一系列操作,诸如收集、记录、组织、建构、存储、自适应或修改、检索、咨询、使用、披露、传播或以其他方式应用,排列、组合、限制、删除或销毁,无论此操作是否采用自动化手段。 “特征分析”是指任何对个人数据进行的自动处理,包括利用个人数据对自然人的某些个人方面的评估,特别是对自然人在工作、经济状况、健康、个人喜好、兴趣、可靠性、行为、地点或流动性等方面的分析或预测。 “匿名化”是一种处理个人数据的方式,即不使用额外信息便不能将个人数据归于某一特定资料主题,该处理方式需将额外信息分开存储,并施加技术和组织措施,以确保个人数据不属于已识别或可识别的自然人。
English to Chinese: Newsletter Detailed field: Real Estate
Source text - English Welcome to 2020! The Year of the Rat!The Rat symbolises abundance, success, adaptability, opportunity, sharing and cooperation. The Rat bestows the gift of a fresh, clean start with a new 12-year cycle in motion.Chairman’s MessageHello everyone! The days have gone very quickly since Christmas and now we are almost through January! Your Committee of Management (CoM) has been hard at work throughout the holidays making the decisions that keep XXX looking and operating seamlessly. We’re refreshed and ready to take on the challenges and opportunities that 2020 will send us! All the best to you for a prosperous Lunar New Year!XXX.·Please note: the lifts will be turned off as part of this emergency simulation, but one will be kept working in case of any real-life emergencies that may occur during the time of test. ·Also note: Information on your evacuation/exit path and where to assemble when you leave the building is posted next to the emergency exit near the garbage chute on every floor. There are two exits on each floor. Please keep calm and do not run or push on the stairs. ·All residents must leave the building by the fire stairs (except those officially registered as above) during this drill.	Translation - Chinese 欢迎来到2020年！鼠年！鼠，象征着富足、成功、适应性、机遇、分享及合作。鼠年赋予了我们一个崭新、无暇的开始，并进入一个全新的运行周期。主席致辞大家好！自圣诞节以来的日子过得飞快，现在我们即将过完一月份了！您的管理委员会（CoM）在整个假期中都在努力工作，做出各项使XXX无缝运行的决策。我们精神焕发，随时准备好迎接2020年即将带给我们的挑战和机遇！祝您新年快乐，万事如意!XXX。 ·请注意：作为本次紧急模拟的一部分，电梯将被关闭，但其中一部电梯仍将继续工作，以防止在演练期间可能发生的任何紧急情况。 ·另请注意：每层楼垃圾槽附近的紧急出口旁都张贴有关于疏散/出口路径，以及离开大楼后在哪里集合的信息。每层楼有两个出口。请保持冷静，不要在楼梯上奔跑或推搡。 ·演练期间，所有住户必须从消防楼梯离开（上述正式登记的人员除外）。
English to Chinese: Human resource manage system Detailed field: Human Resources
Source text - English IMPORTANT INFORMATION BEFORE FILLING-IN YOUR EXCEL TEMPLATE ! As you know, each employee has a list of pay components, such as: Basic Salary, Unemployment Insurance, Housing Provident Fund, etc… If you want to update only one or few components for an employee, you still need to include the list of ALL PAY COMPONENTS of each employee in the Excel template, but you need to modify only the amount of the component that you want to update. You leave the values of the other components unchanged. But ALL COMPONENTS OF THE EMPLOYEE must be in the template. Practically, how to do? In XXX, go to the menu “REPORT CENTRAL”, download the latest pay report for your site. For both “Start Date” and “End Date”, you can put today’s date. Copy the pay components of the employees for whom you need to update some pay components (column “PayComponents” in the report) , and paste those components in the Excel Pay Components Mass Upload Template in the column “PAY_COMPONENT” in the sheet “Components”). In the Excel Pay Components Mass Upload Template, only modify the amounts that have to be updated. For the other pay components that have no change, leave them as they are (do not modify the existing amounts).	Translation - Chinese 填写EXCEL模板前的重要信息 ! 如您所知，每个员工都有一个薪资组成部分列表，如:基本工资、失业保险、住房公积金等。如果您只想为一名员工更新一个或几个组成部分, 您仍然需要在Excel模板中涵盖每个员工的所有薪资组成部分, 但是只要修改需更新的组成部分的数值，保持其他组成部分的数值不变即可。但员工的所有薪资组成部分都必须包含在模板中。实操上，应该怎么做? 在XXX中，前往“报表中心”菜单，为您的站点下载最新的薪资报表。无论是开始日期还是结束日期，你都可以写上今天的日期。复制需要更新的薪资组成部分(报表中的“薪资组成”列)，并将其粘贴到Excel里“薪资组成”列的薪资组成批量上传模板中。在Excel薪资组成批量上传模板中，只要修改需更新的数值。对于其他无需更新的薪资组成部分，保持不变(不要修改现有数值)。
English to Chinese: Online casino website General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The maximum Bet amount you can place when you have an Active Bonus is 5€ /$ per spin on a slot game. Spins with bets higher than 5€/$ will be excluded from the wagering requirement and winnings will be forfeited. Once the Bonus is activated, the wagering requirement has to be completed within a maximum of 30 days, otherwise, the Bonus and all generated winnings will be lost. You can only benefit from this bonus ONCE and ONLY on your first deposit. This Bonus cannot be used in conjunction with any other promotion.	Translation - Chinese 当您有已经激活的奖金时，您在老虎机游戏中可以下注的最大金额为每轮5欧元/美元。每轮下注高于5欧元/美元的将会排除在下注要求之外，由此赢得的奖金将会被没收。奖金被激活后，下注要求必须在30天内完成，否则，奖金以及所有产生的奖金将会失效。此项奖金只有在您首次入金时才能获得，且每人只能享受一次。此项奖金不能与其他任何优惠一起使用。

Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2020.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, Trados, Trados Studio

English (PDF)

Bio

Dear friends,

Thank you for visiting my profile.

My name is Miranda,a freelancer located in Shenzhen, China. And my native languages are Chinese and Cantonese.

I will provide you with professional and efficient translation services, including：

· English to Simplified Chinese/Mandarin

· English to Traditional Chinese

I've served customers in various walks of life, such as:

· Investment management

· Blockchain, cryptocurrency

· Human resources

· Social media

· Localization

· Casino / Esports / Igaming / gambling

etc.

I can provide some translation samples if you need them.

Vo: In addition to translation service, I can provide the following services：

1. Recruitment/Talent Acquisition/Personnel-seeking/Executive search: I've successfully recruited Chinese IT engineers, sales engineers and battery engineers etc. for companies in Singapore, France and Sweden.

2. Human resource management: before starting my freelance career, I had more than 10 years of experience in HRM.

And we can explore other areas where we can work together.

Let me be an excellent and efficient personal translator,human resource expert and virtual assistant around you.

Don't hesitate, contact me now！

Yours sincerely,

Miranda

Keywords: English, Chinese, Human resource management, Website translation, Software/APP localization.

Profile last updated
Feb 23

More translators and interpreters: English to Chinese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language