Medlem siden Aug '20

Språk personen jobber i:
English to Czech
Norwegian to Czech
Norwegian (Bokmal) to Czech
Czech (ettspråklig)
English (ettspråklig)

Availability today:
Tilgjengelig

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
Klara Tuckova
Verified identity Certified PRO 4 clients would work again
App, web & software loc | 6 years of XP

Czech Republic
Lokal tid: 17:57 CEST (GMT+2)

Morsmål i: Czech 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (14 reviews)

What Klara Tuckova is working on
info
Sep 21 (posted via ProZ.com):  Currently working on a large update to a long-term UI localization project. ...more, + 9 other entries »
Total word count: 20988

  Display standardized information
Bio
Nice to meet you!

I'm Klára, a native Czech translator, copy editor, and proofreader with 6 years of experience.


Main specializations

  • UI/UX localization
  • software localization
  • website & app localization
  • digital products
  • e-learning
  • online marketing
  • social media
  • and adjacent fields.

Main CAT tool

  • SDL Trados Studio 2021

I'm well-versed in Phrase, Smartling, Lokalise, MemoQ, Fluently, and ATMS.


Daily capacity

  • Translation: 2,000 words/day
  • Editing: 5,000 words/day
  • Proofreading: 8,000 words/day

Open to rush jobs and weekend jobs (50% surcharge applies).


Education & certifications

English language proficiency: C2
I got my Cambridge English C2 Proficiency certificate in 2020.

Master’s degree in Norwegian language and literature
I studied Norwegian language and literature at the Faculty of Arts of the Masaryk University in Brno.
As part of my studies, I spent one semester in Oslo, another one in Tromsø.
I also spent two weeks in Kristiansand as part of a literature course.
I worked for two months as an intern at the Embassy of the Czech Republic in Oslo. 


Memberships

Member of the Czech Union of Interpreters and Translators (JTP): my member profile
Member of the ProZ Certified PRO Network: Certified PRO in the pair English-Czech


Related work experience

Community Manager | Jonckers | 2021–2024
I remotely managed the EN-CS team of translators and proofreaders at Jonckers.
This included monitoring their quality, providing detailed and individual monthly feedback to everyone on the team,
curating style guides and other translation guidelines, and recommending specific linguists for new projects to PMs
based on each linguist’s strengths.


Contact

Feel free to reach out through ProZ, email, or LinkedIn.

Are you a non-profit organization or developer of a libre open-source project?
Reach out! I'm always happy to lend my skills to meaningful causes, pro bono. ♡

You can view client feedback on my feedback card.
Nøkkelord: Czech, English, Norwegian, native Czech speaker, native Czech, native Czech translations, localization, English to Czech localization, English to Czech website localization, Norwegian to Czech localization. See more.Czech,English,Norwegian,native Czech speaker,native Czech,native Czech translations,localization, English to Czech localization,English to Czech website localization,Norwegian to Czech localization,Norwegian to Czech website localization,translation,English to Czech,Czech to English,from English to Czech,from Czech to English,English into Czech,Czech into English,English to Czech translation,Czech to English translation,English to Czech translations,Czech to English translations,English to Czech translator,Czech to English translator,Norwegian to Czech translation,Norwegian to Czech translations,Norwegian to Czech translator,proofreading,Czech proofreader,Czech proofreading,transcription,Czech transcription,Czech transcriber,editor,editing,Czech editor,editing and proofreading,translation and proofreading,Czech translator and proofreader,UI translator,UX translator,UI/UX translator,překladatel,překladatel angličtiny,překladatel norštiny,z angličtiny do češtiny,překlady z angličtiny do češtiny,z norštiny do češtiny,překlady z norštiny do češtiny,korektury,korektura,korektor,editor,korektura překladu,korektury překladů,korektury překladů z angličtiny,jazykové korektury,korektury češtiny,české korektury,tsjekkisk oversetter,tsjekkisk oversettelse,norsk til tsjekkisk,fra norsk til tsjekkisk,oversetter fra norsk til tsjekkisk,IT,information technology,internet,e-commerce,business,commerce,general,management,human resources,education,pedagogy,human rights,international organization,NGO,nonprofit,non-profit,journalism,LGBTQ,LGBT,LGBTQA,migration,advertising,PR,public relations,market research,marketing,retail,photography,media,multimedia,publishing,tourism,travel,appliances,manual,manual translation from English to Czech,manuals,art,arts,crafts,computers,software,software localization from English to Czech,software translation,software localization,Czech localization,hardware,systems,system,network,networks,telecom,telecommunications,experienced,experienced translator,full-time,full-time translator,human. See less.