This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
Linguistics
Poetry & Literature
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Tourism & Travel
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: A-2. AVERAGE EMISSION FACTOR APPROACH
Source text - English
A-2. AVERAGE EMISSION FACTOR APPROACH
The Average Emission Factor Approach is demonstrated for Streams A and B, which contain light liquid pumps. The SOCMI average TOC emission factor for light liquid pumps is 0.0199 kg/hr. Based on this emission factor and data contained in table A-1, total VOC emissions can be calculated. Note that the TOC’s in Stream A are also VOC’s and that stream A contains water, which is not a VOC. This is accounted for when total VOC emissions are estimated from Stream A. Table A-2 summarizes the Average Emission Factor Approach calculations.
A-3. SCREENING RANGES APPROACH
The Screening Ranges Approach is demonstrated for Streams A and B. The calculations for the Screening Ranges Approach are similar to those used for the Average Emission Factor Approach, except that an emission factor for each screening value range is used. In this example, the component screening values are designated as either less than 10,000 ppmv or equal to or greater than 10,000 ppmv. It is assumed that none of the light liquid pumps in Stream A have a screening value greater than or equal to 10,000 ppmv, and one of the light liquid pumps in Stream B screens greater than 10,000 ppmv. It is also assumed that one of the pumps in Stream B could not be screened. Emissions from this pump are calculated using the average emission factor. Table A-3 summarizes the calculations used in the Screening Ranges Approach.
Translation - Russian А. -2. ПОДХОД, ОСНОВАННЫЙ НА СРЕДНЕМ КОЭФФИЦИЕНТЕ ВЫБРОСОВ
Метод усредненных коэффициентов выбросов продемонстрирован для потоков А и В, содержащих насосы для легких жидкостей.
ПСОР (Промышленность синтетических органических реактивов)- средний коэффициент выбросов СОУ (суммарный органический углерод) для легких жидких насосов составляет 0,0199 кг/час. На основе этого коэффициента выбросов и данных, содержащихся в таблице А-1, можно рассчитать общий объем выбросов ЛОВ (летучих органических веществ).
Следует отметить, что в СОУ потоке А также являются ЛОВ, а в этом потоке А содержится вода, которая не является ЛОВ. Это учитывается в тех случаях, когда общие выбросы ЛОВ оцениваются, по потоку А. В таблице А-2 резюмируются, расчеты на основе среднего коэффициента выбросов.
Аз. Селективный ( выборочный )диапазон подходов для потоков А и В продемонстрирован подход, основанный на диапазонах отбора. Расчеты в рамках подхода, основанного на диапазонах отбора, аналогичны расчетам, используемым в рамках подхода, за исключением того, что используется коэффициент выбросов для каждого диапазона пороговых значений. В данном примере значения для отбора компонентов считаются либо менее чем 10000 PPMv (миллионная доля по объему), либо равными или превышающими 10000 PPMv. Предполагается, что ни один из легких жидких насосов в потоке А не имеет значения отбора, превышающего или равного 10000 PPMv.
Предполагается также, что один из насосов в потоке В не может быть проверен. Выбросы из этого насоса рассчитываются с использованием среднего коэффициента выбросов. В таблице А-З обобщаются расчеты, использовавшиеся в рамках подхода селективного (выборочного) диапазона.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
I have 2 years of experience in this sphere. I graduated Bachelor's s degree in English Philology and a Master's degree in European Union law. I have had working experience in different organizations such as work experience in European law institutions in Lublin, Poland, and work experience in Kazbailyk Construction Company in Nur-Sultan.
Keywords: Russian -English, English -Russian, Polish -Russian and Kazakh -English translation