Member since Aug '23

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Pauline Law
Marketing/ Show Subtitling Specialist

United Kingdom

Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Simplified, Mandarin, Traditional) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Native speaker conversation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
RetailTourism & Travel
Food & DrinkGames / Video Games / Gaming / Casino
Media / MultimediaMusic

Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2020. Became a member: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Subtitle Editor, Trados Studio, XTM
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio
7+ years of experience in localisation, copywriting for entertainment, FMCG, travel and retail industries. My language pairs are English to Traditional Chinese Mandarin (Taiwan or neutral Chinese) and Cantonese. Specialised in TV shows/ video/ movie subtilting, I've had a strong foundation in linguistic skills and a proven track record of collaborating with global leaders like Netflix and Mother Tongue. Welcome to reach out for further queries.


Profile last updated
Sep 18, 2023



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs