This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Internet, e-Commerce
Transport / Transportation / Shipping
Cinema, Film, TV, Drama
Livestock / Animal Husbandry
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to Turkish: Hantavirus General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - Spanish La enfermedad por hantavirus es una zoonosis emergente producida por virus ARN pertenecientes a la familia Bunyaviridae. Los virus tienen una distribución mundial, y producen en los seres humanos dos formas clínicas graves, la Fiebre Hemorrágica con Síndrome Renal en Asia y Europa y el Síndrome Cardiopulmonar por Hantavirus en América.
Translation - Turkish Hantavirüs hastalığı, Bunyaviridae ailesine ait RNA virüslerinin neden olduğu bir zoonozdur.Virüsler, insanlarda iki ciddi klinik form üreten dünya çapında bir dağılıma sahiptir: Asya ve Avrupa'da Renal(Böbrek) Sendromlu Hemorajik(Kanamalı) Ateş ve Amerika'da Hantavirüse bağlı Kardiyopulmoner(Kalp ve Akciğer) Sendrom.
Spanish to Turkish: Un estudio demuestra la respuesta antiviral de la ivermectina en pacientes con COVID-19 General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish Se completó el reclutamiento y ya se conocen los resultados del proyecto "Evaluación del efecto antiviral del fármaco ivermectina contra SARS-CoV-2”, a cargo de un consorcio público-privado liderado por el Dr. Alejandro Krolewiecki del Instituto de Investigaciones de Enfermedades Tropicales de la Sede regional Orán de la Universidad Nacional de Salta (UNSa), que recibió financiamiento de la Agencia I+D+i en el marco de la Convocatoria de Ideas-Proyecto COVID-19 de la “Unidad Coronavirus” por un monto de $6.000.000 de pesos.
El estudio que evalúa el efecto de ivermectina sobre la replicación de SARS-CoV-2 en pacientes con COVID-19 arrojó que la administración de ivermectina a dosis de 0,6 miligramos por kilo de peso (el triple de lo usado habitualmente) produce la eliminación más rápida y profunda del virus cuando se inicia el tratamiento en etapas tempranas de la infección (hasta 5 días desde el inicio de síntomas).
Translation - Turkish "Koronavirüs Birimi" nin Fikir Çağrısı-COVID-19 Projesi kapsamında Ar-Ge Ajansından 6.000.000 peso tutarında fon alan Salta Ulusal Üniversitesi'nin (UNSa) Oran Bölgesel Merkezi'nin Tropikal Hastalıklar Araştırma Enstitüsü'nden Dr. Alejandro Krolewiecki liderliğindeki bir kamu-özel konsorsiyumu tarafından yürütülen "ivermektin ilacının SARS-CoV-2'ye karşı antiviral etkisinin değerlendirilmesi" projesinin sonuçları tamamlandı ve artık biliniyor.
COVID-19 hastalarında ivermektinin SARS-CoV-2 çoğalması üzerindeki etkisini değerlendiren çalışma gösterdi ki, kilogram ağırlık başına 0.6 miligramlık bir dozda (normal miktarın üç katı) ivermektin uygulamasının enfeksiyonun erken döneminde tedaviye başlandığında (semptomların başlamasından itibaren 5 güne kadar) virüsün daha hızlı elimine olmasını ve derinlemesine yayılması engel oluyor.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
Hi, I'm Halil, I translate Spanish and English and viceversa. My mother language is Turkish. I am able to translate medical and veterinary technical translations. I live in Patagonia, my special interests are geography and mountains. I love nature...
Keywords: Türkçe, İspanyolca, İngilizce, Spanish, Turkish, English, Turco, Español, Castellano, Inglés. See more.Türkçe, İspanyolca, İngilizce, Spanish, Turkish, English, Turco, Español, Castellano, Inglés, Tıb, Tıbbi, Çeviri, Makale, Veteriner, Medicina, Medicine, Artículo, Informe, Travel, Viajar, Código, Web Pagina, Web Page. See less.
Portfolio