This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: TV MANUAL General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English
The television set may fall, causing serious personal injury
or death.
Never place a television set in an unstable location. A
television set may fall, causing serious personal injury or
death. Many injuries, particularly to children, can be
avoided by taking simple precautions such as:
• Using cabinets or stands recommended by the
manufacturer of the television set.
• Only using furniture that can safely support the television
set.
• Ensuring the television set is not overhanging the edge of
the supporting furniture.
• Not placing the television set on tall furniture (for
example, cupboards or bookcases) without anchoring
both the furniture and the television set to a suitable
support.
• Not placing the television set on cloth or other materials
that may be located between the television set and
supporting furniture.
• Educating children about the dangers of climbing on
furniture to reach the television set or its controls.
If your existing television set is being retained and
relocated, the same considerations as above should be
applied.
Safety is very important. Please read and follow the safety
documentation (Safety Booklet) separately provided.
Unplug the TV and other
connected equipment from
the wall outlet before you
begin cleaning your TV.
• Wipe the LCD screen gently
with a soft cloth.
• Stubborn stains may be
removed with a cloth
slightly moistened with a
solution of mild soap and
warm water.
• If using a chemically
pretreated cloth, please follow the instruction provided
on the package.
• Never spray water or detergent directly on the TV set. It
may drip to the bottom of the screen or exterior parts and
enter the TV set, and may cause damage to the TV set.
• Never use strong solvents such as a thinner, alcohol or
benzine for cleaning.
• Do not plug in the TV into the wall outlet until the
moisture from cleaning has evaporated.
The TV should also be placed on a stable surface to prevent
it from toppling over (see page 4). If you have young
children or pets at home, check regularly to ensure the TV is
securely fastened.
Translation - Portuguese
A TV pode cair causando ferimentos pessoais
graves ou até mesmo a morte.
Nunca instale a TV em locais instáveis. A TV
pode cair causando ferimentos pessoais graves
ou até mesmo a morte. Muitos ferimentos,
particularmente em crianças, podem ser
evitados tomando-se precauções simples
como:
• Utilizar armários ou suportes recomendados
pelo fabricante da TV.
• Utilizar somente móveis que suportam a TV
com segurança.
• Assegurar que a TV não está inclinada na
borda do móvel em que se encontra.
• Não instalar a TV em móveis altos, como
armários de cozinha ou estantes, sem prender
a TV e o móvel, para um apoio adequado.
• Não colocar a TV sobre tecidos ou outros
materiais que podem ficar entre a TV e o
móvel de apoio.
• Educar as crianças sobre os perigos de subir
em móveis para alcançar a TV ou o controle
remoto.
Se a sua TV existente for mantida e transferida
para outro local, as mesmas considerações
acima devem ser aplicadas.
A segurança é muito importante, por isso leia e
siga as instruções do Folheto de Segurança
fornecido separadamente.
Desconecte a TV e outros
equipamentos
conectados da tomada da
rede elétrica antes de
iniciar a limpeza da TV.
Limpe a tela LCD
gentilmente com um
pano macio.
As sujeiras resistentes
podem ser removidas com um pano
levemente umedecido com uma solução
suave de sabão e água morna.
Se utilizar um pano previamente tratado com
produtos químicos, siga as instruções
fornecidas na embalagem do pano.
Nunca borrife água ou detergente
diretamente na TV. O líquido pode escorrer
para dentro da tela ou para as partes externas
e infiltrar no seu aparelho de TV, danificando-o.
Nunca utilize solventes fortes como tíner,
álcool ou benzina para a limpeza.
Não conecte a TV à tomada da rede elétrica
até que a umidade da limpeza se evapore.
Não toque na TV se suas mãos estiverem
cobertas de substâncias químicas, como
creme para as mãos ou protetor solar.
A TV também deve ser instalada em uma
superfície estável para evitar que ela caia
(consulte a página 6). Se você tiver crianças
pequenas ou animais de estimação em sua
casa, verifique regularmente se a TV está fixada
com segurança.
English to Portuguese: EDUCATION GUIDELINE General field: Social Sciences
Source text - English
1 Provision of Adult Education courses
related to citizens rights
According to schedule.
2 Popular participation in the annual
checking of the Public Accounts and in
the drawing up of the annual
Municipal Budget with new Courses on
the Participative Municipal Budget
According to schedule
3 Building programme for family water
cisterns and bathrooms,
Part of Activity has not been carried out
(construction of bathrooms in rural villages
by local people in schemes of voluntary
labour ) because of a shift in the policy of
the Association from direct provision to
advocating for Statutory involvement.
4 Development of two Children’s’ Centres
with new training on Montessori method
of Preschool Education
According to schedule.
5 Development of the organic communal
farm.
According to schedule
6 Effective and efficient management of all
of the above in a coordinated way by the
Project Coordinator
According to schedule
Translation - Portuguese
1 Provisão de cursos de Educação Adulta
relacionado às direita dos cidadãos
De acordo com a programação.
2 Participação popular anual
verificar das Contas Públicas
a elaboração do programa anual
Orçamento municipal com novos cursos em
participação do Orçamento Municipal
De acordo com a programação
3 Programa de Construção para a água da família
cisternas e banheiros
A parte das atividades tem sido realizadas
(construção dos banheiros em vilas rurais
por povos locais nos meios de trabalho
voluntário) por causa de um deslocamento na política da
Associação da provisão direta a
advogar para a participação estatutária.
4 Desenvolvimento de dois centros de crianças'
com novo treinamento no método de Montessori
da Educação Pré-escolar
De acordo com a programação.
5 Desenvolvimento orgânico comum na
fazenda.
De acordo com a programação
6 Gestão eficaz e eficiente de todos
a acima de forma coordenada pelo
Coordenador do projeto
De acordo com a programação.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
E S P E C I A L I Z A T I O N S • Computer Components • TV Manuals • Marketing • Electronics Manuals • Copywritting • Simple Translations
English to Portuguese Translator and Proofreader since 2012.
Professional translator and proofreader of Brazilian portuguese , with three years of experience Bachelor in English and Portuguese (Icesp Brasílian University-2011-2013 ) . He has excellent computer skills including office software and Internet researches,large collection of specialized bilingual dictionaries and recently completed online translator training course. Accustomed to meeting numerous deadlines per day and providing superior customer service. Studying English language since 2002.
Portfolio