Working languages:
English to Spanish
Arabic to Spanish
Arabic to Catalan

arnau
Cultural translation and postcolonialism


Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
BotanyIdioms / Maxims / Sayings
LinguisticsReligion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3
Translation education PhD - Salamanca
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
I teach English translation at all levels, but my dearest area of expertise is Arabic. I have translated and edited several literary or literary-related works, and I have performed some criticism on Arabic media. I read Arabic media everyday and have a penchant for cross-cultural relationships: where a glimpse of the Other permeates us making us feel different, or where language makes the Other accessible and familiar, doing away with received stereotypes.

I work from English and Arabic into Spanish and Catalan.
Conec b
Keywords: media, science in general, maritime, biology and environment, literature, art, culture


Profile last updated
Nov 29, 2013