Langues de travail :
anglais vers italien
italien vers anglais
allemand vers italien
Nadia Bonini
English Copywriter/Italian Translator

Portugal
Heure locale : 13:50 WEST (GMT+1)

Langue maternelle : italien Native in italien
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Aucun retour
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Translation, Language instruction, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization, Native speaker conversation
Compétences
Spécialisé en :
Ordinateurs : logicielsTI (technologie de l'information)
Ordinateurs : matérielOrdinateurs : systèmes, réseaux
Ordinateurs (général)Télécommunications
Internet, commerce électroniqueMétrologie
Automation et robotiqueIngénierie (général)

Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  0 entrées
Payment methods accepted Virement bancaire
Expérience Années d'expérience en traduction : 12. Inscrit à ProZ.com : Sep 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, MadCap Lingo, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus, Memsource, Trados MultiTerm 2021, Trados Studio 2021, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Bio

**********************TRANSLATIONS******************
Experienced IT translator/proofreader with extensive knowledge of technical writing, IT communication, project and program management, customer satisfaction. 

Six languages spoken and written: Italian, English, French, German, Spanish and Portuguese. I have worked as a professional in house translator, proofreader and technical writer in the IT industry (e.g..: IBM, 1&1 Internet AG., Mail & Media...) for over 15 years.

Language translation/proofreading specialties:
IT industry (e.g. Telecommunication, Networking, Storage, Data Management, Analytics, Data centres, Big Data, Cloud Computing, Cloud Services, IoT, 3D, Robotics, Artificial Intelligence, Collaboration, IT Security, IT Applications, Email Security): Software development documentation, online help, user guides, technical manuals, Software Applications (user interface and help text), web pages, technical reports, training materials, installation procedures, data sheets, handbooks, newsletters, promotional booklets.

Insurance industry (i.e. PPI, car insurance, lending):
Regulatory documentation, terms & conditions, legal letters.

Others:
Official documents, correspondence, resumes, contracts, presentations, meetings reports, surveys, quick polls, blogs, e-commerce websites, just to name some.

**********************CONTENT WRITING*****************
Experienced Content Writer. Dedicated, creative, and detail-driven SEO content writer who turns ideas into vibrant, and appealing communications. Expert researcher, with an extensive experience in IT, software development, email, and cybersecurity. I Create high-quality, well-researched, appealing content that will reach and grow your audience and brand. Key Achievement: Increased a tech blog online traffic by 7x.

Specialties (in English and Italian):
IT industry. E.g.: Telecommunication, Networking, Data Management, Analytics, Big Data, Cloud Computing, Cloud Services, IoT, Artificial Intelligence, Collaboration, IT Security, IT Applications, Email Security, encryption, cryptography, code signing, SSL/TLS certificates, Cybersecurity, Software development documentation, online help, user guides, technical manuals, Software Applications, web pages, technical reports, training materials, installation procedures, handbooks, newsletters, promotional booklets, customer communications.

Mots clés : translator, translation, localization, Italian translator, Italian translation, Italian translations, traduttore, traduzione, traduttore italiano, traduzione inglese-italiano. See more.translator, translation, localization, Italian translator, Italian translation, Italian translations, traduttore, traduzione, traduttore italiano, traduzione inglese-italiano, traduzione tedesco-italiano, software, sw, hardware, hw, IoT, AI, tecnologia, IT, English translator, français- Italien, English-Italian, technical translations, Deutsch - Italienisch, Deutsch - Englisch, traduzioni tecniche, traduzione tecnica, technische Übersetzungen, marketing, software, hardware, windows, web, html, localizzazione, OmegaT, training, formazione, telecommunications, telecomunicazioni, stampa, printers, stampanti, hardware, project management, automotive, software development, Telecommunication, Networking, Storage, Data Management, Analytics, Data centres, Big Data, Cloud Computing, Cloud Services, IoT, 3D, Robotics, Artificial Intelligence, Collaboration, IT Security, IT Applications, Email Security, Software development documentation, online help, user guides, technical manuals, Software Applications user interface, help text, web pages, technical reports, training materials, installation procedures, data sheets, handbooks, newsletters, promotional booklets, insurance, PPI, car insurance, lending, regulatory documentation, terms & conditions, legal letters, correspondence, resumes, contracts, presentations, meetings reports, surveys, quick polls, blogs, e-commerce websites, Automobil, Softwareentwicklung, Telekommunikation, Netzwerke, Datenmanagement, Analytik, Datenzentren, Robotik, Künstliche Intelligenz, IT-Sicherheit, IT-Anwendungen, E-Mail-Sicherheit, Softwareentwicklungsdokumentation, Online-Hilfe, Benutzerhandbücher, technische Handbücher, Softwareanwendungen, Hilfetexte, Webseiten, technische Berichte, Schulungsmaterialien, Installationsverfahren, Datenblätter, Handbücher, Werbebroschüren, Versicherungen, Kfz-Versicherungen, Geschäftsbedingungen, Korrespondenz, Lebensläufe, Verträge, Präsentationen, Umfragen, sviluppo software, Telecomunicazioni, Robotica, Intelligenza Artificiale, Collaborazione, Sicurezza IT, Applicazioni IT, Documentazione sviluppo di software, guide utente, manuali tecnici, applicazioni software, testi di aiuto, pagine web, procedure di installazione, schede tecniche, manuali, newsletter, opuscoli promozionali, assicurazioni, assicurazioni auto, corrispondenza, curriculum, contratti, presentazioni développement de logiciels, télécommunications, mise en réseau, gestion des données, robotique, intelligence artificielle, collaboration, sécurité informatique, applications informatiques, sécurité de la messagerie électronique, documentation sur le développement de logiciels, aide en ligne, guides d'utilisation, manuels techniques, interface utilisateur des applications logicielles, texte d'aide, pages Web, rapports techniques, matériel de formation, procédures d'installation, fiches techniques, manuels, brochures promotionnelles, assurance, termes et conditions, correspondance, CV, contrats, présentations, enquêtes, sondages rapides, desenvolvimento de software, Telecomunicações, Redes, Gestão de Dados, Análise, Centros de Dados, Inteligência Artificial, Segurança Informática, Aplicações Informáticas, Segurança de Email, Documentação de desenvolvimento de software, ajuda online, guias do utilizador, manuais técnicos, texto de ajuda, páginas web, relatórios técnicos, materiais de formação, procedimentos de instalação, fichas de dados, manuais, boletins informativos, folhetos promocionais, termos & condições, correspondência, currículos, apresentações, inquéritos, sondagens rápidas, blogs, copywriter, content writer, blog writer. See less.


Dernière mise à jour du profil
Oct 13, 2023