Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 13 deu>eng r/r/tk heart with normal sound and rhythm, tachycardia pro closed ok 4 Jul 18 '22 deu>eng Schenkeldurckartig wide(ned) QRS complexes consistent with [indicative of] a right bundle branch block pro closed ok - Feb 22 '22 eng>deu ST segments concordant unauffällige ST-Strecken / keine (auffälligen) ST-Streckenveränderungen pro closed no 4 Dec 17 '21 fra>deu prise de la tension artérielle Bluthochdruck / arterielle Hypertonie pro closed no 4 Nov 19 '21 deu>eng SERBS no significant repolarisation abnormalities/disturbances / no significant abnormal repolarisation pro closed ok - Oct 28 '20 deu>eng nicht-wirksam (with) no significant h(a)emodynamic effect pro closed no - Oct 18 '20 deu>eng nicht sicher verwertbar unclear/inconclusive pro closed no 4 Feb 27 '20 deu>eng Global leichtgradig eingeschränkte systolische LV-Funktion mild global LV systolic dysfunction pro closed ok - Nov 12 '19 eng>deu to count against the primary safety endpoint in Bezug auf den primären Sicherheitsendpunkt betrachten pro closed ok 4 Jul 4 '19 deu>eng nachdehnen (subsequent balloon) dilatation pro closed ok 4 Mar 31 '19 deu>eng DRS diastolic relaxation disorder / impaired diastolic relaxation / diastolic dysfunction pro closed ok 4 Feb 25 '19 deu>eng FDE colo(u)r Doppler echocardiography pro closed ok - Jul 3 '18 deu>eng EF (NOT ejection fraction!) ectopic beats / extrasystoles pro just_closed no - Jun 19 '17 deu>eng austitriert tapered pro closed no - Jan 11 '04 eng>deu MI mitral insufficiency pro closed ok 4 Sep 9 '16 deu>eng Elepotonie hypertension pro closed ok 4 Dec 26 '15 deu>eng Nachwarditis no proof/evidence/indication of floating vegetations typical of endocarditis pro closed ok 4 Sep 20 '15 eng>deu flow propagation velocity Propagationsgeschwindigkeit des (früh)diastolischen Mitraleinstroms pro closed ok 4 May 19 '15 deu>eng nk SR normal sinus rhythm [sinus rhythm with normal heart rate] pro closed ok 4 Oct 23 '14 fra>deu coronaire droite moyenne mediale RCA/RKA pro closed ok 4 Oct 23 '14 fra>deu IVA (intraventriculaire antérieure) moyenne medialer RIVA pro closed ok 4 Oct 28 '13 deu>eng Mitralseparation mitral cusp separation pro closed ok 4 Sep 30 '13 deu>eng pass. SM temporary pacemaker (PM) pro closed ok 4 Sep 27 '12 deu>eng Herzschlagfolge inconspicuous/normal heartbeat pro closed no 4 Aug 22 '11 deu>eng längerfristige long-term easy closed ok 4 Mar 28 '11 fra>deu SOG Fläche des linken Vorhofes / Fläche linker Vorhof pro closed no 4 Mar 7 '11 deu>eng krankheitsübergreifend cross-disease pro closed ok 4 Feb 24 '11 eng>deu withdrawal of consent visits (Klink)vorstellungen (des Patienten/Probanden) bei Widerruf/Rücknahme der Einwilligung pro closed ok 4 Jul 9 '10 deu>eng überstenteter D2-Abgang stented takeoff of the second diagonal branch pro closed ok 4 Mar 1 '10 deu>eng Wirkungsdynamik dynamics of action pro closed no - Jul 14 '08 deu>eng KST cardiac abnormalities pro closed no 4 Jun 3 '08 fra>deu jet centre zentraler Jet pro closed ok 4 May 30 '08 eng>deu baseline ECG Ausgangs-EKG pro closed ok 4 Jan 9 '08 deu>eng Hub puff pro closed no 4 Oct 23 '07 eng>deu sustained heart rate Langzeit-Herzfrequenz / konstante Herzfrequenz pro closed no 4 Sep 23 '07 eng>deu mthe mthe = the -> Tippfehler pro closed no 4 Mar 7 '07 deu>eng kleiner Vorhofseptumdefekt vom Secundumtyp small (ostium) secundum atrial septal defect (ASD) pro closed no 4 Mar 6 '07 deu>eng r und r (Herztöne) rein und rhythmisch - heart with normal sound and rhythm pro closed ok 4 Feb 7 '07 eng>deu cardiovascular franchise (Geschäfts)bereich/Sparte Herz-Kreislauf(-Erkrankungen) pro closed ok 4 Jan 29 '07 deu>eng Pulmonaliskatheter pulmonary artery catheter / pulmonary artery catheteris(z)ation pro closed ok 4 Nov 8 '06 deu>eng schmalkalibrig small pro closed ok - Sep 27 '06 deu>eng atemmoduliert respiratory(-)gated pro closed ok - Jul 4 '06 deu>eng ES bei 2 BZL ES = Extrasystole (EN extrasystole) pro just_closed no - Jun 27 '06 deu>eng Synkope DD bei Kreislaufdysregulation syncope [syncopal attack] / differential diagnosis (DDx) pro just_closed no 4 May 16 '06 eng>deu medical bleeding medikamenten-/therapieinduzierte // erkrankungsbedingte Blutungen pro closed ok 4 Mar 22 '06 deu>eng virtales Myokard viable myocardium pro closed ok 4 Mar 3 '06 deu>eng weit die Spitze umgreifend widely surrounding [extending around] the apex (of the heart) pro closed ok - Feb 21 '06 deu>eng sistierend disappearing/stopping/interrupting pro closed no 4 Jan 25 '06 deu>eng Re-Koro re(peat) coronary angiography pro closed ok 4 Jan 22 '06 deu>eng Becken King King Becken(arterien)-Kinking - kinking of pelvic arteries (on both sides) pro closed ok Asked | Open questions | Answered