This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Subtitling, Language instruction, Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Media / Multimedia
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law (general)
Business/Commerce (general)
Human Resources
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Internet, e-Commerce
Marketing
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
History
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: Health Care
Philosophy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical (general)
Archaeology
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Bank transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to Hindi: MOTIVI DELLA DECISIONE IN FATTO E IN DIRITTO
Source text - Italian MOTIVI DELLA DECISIONE IN FATTO E IN DIRITTO
Con ricorso depositato in data 22.11.2016 Lawrence John Mario
Callaby esponendo che aveva lavorato alle dipendenze della società
convenuta dal 4.6.1973, e fino al 27.2.2015, con qualifica di
impiegato livello C2 ccnl F.A.I.R.O., che dall’anno 1989 gli era
stato attribuito il ruolo di district sales manager, che
nonostante lo svolgimento di mansioni riconducibili al livello
manageriale LM1 nell’anno 1990 veniva inquadrato all’inferiore
livello LM2 in applicazione dell’accordo per il personale
direttivo locale, che nell’anno 1998 gli veniva affidato altresì
l’incarico di reservation manager Italy in sostituzione del
responsabile Mormile Giuseppe, che svolgeva le mansioni
analiticamente indicate, che nel 1999 venivano sospesi i
collegamenti tra India e Italia, che non furono eleminate le
attività commerciali, che nel mese di aprile 2000 gli venne
attribuito il ruolo di resident sales manager perl’Italia, che a
seguito della chiusura degli uffici di Roma al ricorrente venne
richiesto di lavorare da casa, che il ricorrente rispondeva al responsabile di area collocato a Francoforte, che in aggiunta alle
mansioni dedotte nel mese di ottobre 2013 gli venne affidato
l’incarico relativo alle attività necessarie al ripristino dei
collegamenti Italia – India, che in relazione alle attività svolte
avrebbe dovuto essere inquadrato nel livello dirigenziale LM1 fin
dall’anno 1990, ha chiesto, la condanna della società’ convenuta
al pagamento della somma di E.132.155,71 maturata a titolo di
differenze retributive per i titoli dedotti ovvero della somma di
E.85377,25, previo accertamento del diritto all’inquadramento nel
livello superiore con la decorrenza dedotta, o da quella diversa
ritenuta di giustizia, oltre accessori di legge e spese di
giudizio.
Translation - Hindi GROUNDS FOR THE DECISION IN FACT AND IN LAW
By lodging the application on 22.11.2016 Lawrence John Mario Callaby stating that he had been employed by the defendant company from 4.6.1973, and until 27.2.2015, with an employee qualification Grade C2 ccnl F.A.I.R.O., since 1989 the role of district sales manager had been attributed to him, which in spite of the fact that the management of the LM1 managerial level in 1990 was at the lower level LM2 in application of the Local Steering Committee Agreement, whereas in the year 1998, he was also entrusted with the appointment of reservation manager Italy to replace the manager Mormile Giuseppe, who used to perform analytically indicated duties, then in the year 1999 the links between India and Italy were suspended, that the commercial activities were not eliminated, in April 2000 he was assigned the role of the resident sales manager for Italy, following the closure of the offices of Rome, the applicant was requested to work from home, on which the applicant replied to the area manager located in Frankfurt, who in addition to the duties deducted in the month of October 2013 was entrusted with the activities necessary to re-establish the links between Italy – India, whereas in relation to the activities carried out , it should have been classified at management level LM1 since the year 1990, he applied for, the conviction the defendant company for the payment of the sum of E.132.155,71 accumulated as a result of pay differences in respect of the securities deducted or the sum of E.85377,25, after establishing the right to the classification in higher level with the starting point, or that other deduction of justice, any additional sums required by law or costs of proceedings.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Delhi
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2022.
Expertise