This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical (general)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Operation Outdoor Wayside Exhibit 5 - Journey Back in Time General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Exhibit 5 - Journey Back in Time
Text: It’s the year 1928, and you’ve just arrived at Lehman Caves National Monument full of excitement after traveling for many days over rough, unpaved roads. You will be staying in one of the newly constructed cabins at the resort near the caves for $1.00 each night. You find that your cabin has a dirt floor, a stove, some wood, no electricity, no water, and one bed with a mattress. Who in your group is lucky enough to get to sleep in the bed? There is no kitchen or bathroom in your cabin; those are in one of the nearby buildings. Starving from your long day of traveling, you make your way over to the nearby lodge to find a nice meal. On your walk to find food, you discover a heated swimming pool that you plan to visit, an orchard full of peach and apple trees, and restrooms with flushable toilets. Mrs. Rhodes greets you when you arrive at the lodge, explaining that she’s cooking a meal now for $0.60, and that there would be music and dancing later that night in the dance hall. Tomorrow, she will personally guide you through Lehman Caves.
Translation - Spanish Viaje atrás en el tiempo -
Imagínese que es el año 1928, y usted ha llegado al Monumento Nacional Cuevas de Lehman lleno de entusiasmo después de haber viajado durante varios días por caminos sin pavimentar. Se va a quedar en una de las nuevas cabañas construidas en el centro turístico cerca de las cuevas por un dólar cada noche. Su cabaña tiene un piso de tierra, una estufa, alguna madera, una cama con un colchón y no tiene ni electricidad, ni agua. ¿Quién en su grupo tiene la suerte de dormir en la cama? No hay cocina o baño en su cabaña; ya que estas cosas están en unos de los edificios cercanos. Usted, hambriento después de su largo día de viaje, camina hacía el hotel cercano para encontrar una comida rica. Durante su camino, descubre una piscina de agua caliente que planea visitar, un huerto de árboles de durazno y manzana, y baños con inodoros. La Señora Rhodes lo saluda cuando llega al hotel, explicando que está cocinando una comida por $0.60, y que habría música y fiesta más tarde esa noche en el salón de baile. Mañana, ella lo guiará en las Cuevas de Lehman.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2023. Became a member: Jan 2023.
Hello and welcome to my page! I have a bachelor's degree in Chemistry from Weber State University and I have six years of experience in the laboratory, which include three years in a quality control department and three years in a research laboratory. My goal is to specialize in translating scientific documents from English to Spanish and vice versa. I have recently entered the translating field and I have experience from school projects in my college-level Spanish courses. The example in my profile was for a client working for the national park system, primarily for the Lehman Caves National Monument.
Member since Jan '23
Portfolio