This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Indonesian to English: Bencana Global dimulai dengan pembangunan Kapal Nuh General field: Other Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Indonesian Rancangan pertama berbentuk bulat dan dibagi menjadi dua lapisan. Lapisan paling luar
diperkuat dari lapisan baja yang kokoh dan memiliki kemampuan anti-benturan yang memadai.
Namun, dengan seiring berjalannya waktu kemampuan itu tidak akan bertahan. Hal itu pun akan
menjadi sebuah masalah di kemudian hari. Dan setelah melalui pertimbangan yang cermat, ide
itu kemudian ditolak.
Translation - English The first design was round and divided into two layers. The outer layer was reinforced by a
sturdy layer of steel and possessed sufficient anti-impact capabilities. However, the setback was
that it would give up on more flexible mobility. Thus, it would serve to be more passive when
the time comes. After careful consideration, it was immediately rejected.
English to Indonesian: Human Personality General field: Other Detailed field: Psychology
Source text - English Humans’ personality is structured by three aspects, namely id, ego, and super ego (qtd. In
Koswara, 1991: 32-35; qtd. In Suryabrata, 1982a: 149-151; qtd. In Monks, et al. 1982: 10-11;
qtd. In Hall, 1954: 22-35). Id is biological aspect and it is also the original system in human’s
personality. It is from id that the other two aspect come. Freud refer to id as the real psychic
world, because id is the humans’ subjectivity and it has no relationship with the objective world.
Id consists of many things we bring since we are born (biological aspects, including our
instincts). Id is also reservoir of psychic energy, which drive ego and super ego.
Translation - Indonesian Kepribadian manusia terstruktur atas tiga aspek, ialah id, ego, dan super ego. (dalam Koswara,
1991: 32-35; dalam Suryabrata, 1982a: 149-151; dalam Monks dkk. 1982: 10-11; dalam Hall,
1954: 22-35). Id adalah aspek biologis, dan merupakan system yang original di dalam
kepribadian. Dari aspek id inilah kedua aspek yang lain tumbuh. Freud menyebutnya realitas
psikis yang sebenar-benarnya, karena id merupakan duni batin atau subjektif manusia yang tidak
mempunyai hubungan langsung dengan dunia objektif. Id berisikan hal-hal yang dibawa sejak
lahir (unsure-unsur biologis, termasuk insting atau naluri). Id merupakan kumpulan wadah energi
psikis yang menggerakkan ego dan super ego.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitas Negeri Surabaya
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2023.
Expertise