This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Lithuanian: Juvenes Translatores – 2019 contest – Texts for translation - English General field: Art/Literary
Source text - English Back to the Future
Your e-mail about dreading going back to school really cracked me up. After all these years you’ve been a teacher, surely you can’t still be dreading the start of the new school year as much as you did when you were on the other side of the desk? Anyway, I’m flattered you asked to pick my brains for ideas for a fun project to do with your senior students. Here’s one I did with my lot at the end of last year. We were discussing all the terrible things happening everywhere and how everything is on fire, etc. Seeing as the students’ generation is the so-called ‘snowflake’ or ‘millennial’ generation, and snowflakes have the power to put out fire, I asked them to give a presentation on how young people can and do change the world (for the better, of course!).
As you might expect, Greta Thunberg was the first name on most lips. (My computer keeps autocorrecting her name to ‘Great Thunberg’, which is a sure sign of artificial intelligence if you ask me!) It’s hard to believe that a 15-year old could go from an unknown to a household name for climate activism so quickly. It gave me such hope for the future to hear so many of the students talking about her school strike and how it’s inspiring them to take action to combat the climate crisis. Her message that you are never too small to make a difference seems to have really struck a chord. It reminds me of that African proverb that says, ‘If you think you are too small to make a difference, you have never spent the night in a room with a mosquito’.
There were some other interesting presentations as well. One student talked about Boyan Slat, the Dutch teenager who designed a system to clean up ocean plastic. Did you know he was only 16 when he came up with that idea and just 19 when he founded ‘The Ocean Cleanup’ company and got people to fund his campaign to try to turn the tide on plastic pollution? Apparently they’re currently trialling a prototype in the Great Pacific garbage patch.
Another presentation talked about how back in 1976 the then 14-year old Romanian gymnast Nadia Comaneci - the first gymnast in Olympic history to be awarded the perfect score of 10.0 points for her performance - paved the way for today’s Simone Biles with her ground-breaking Olympic routines. Though I’m not sure if that counts as literally shaping the future or was a bit of a stretch!
Translation - Lithuanian Vėl į ateitį
Skaitydamas tavo laišką šyptelėjau perskaitęs, kad tu šitaip bijai vėl grįžti į mokyklą. Juk, tiek metų dirbdamas mokytoju, neturėtum taip baimintis, kaip jausdavaisi sėdėdamas mokyklos suole, ar ne? Bet nesvarbu. Džiaugiuosi, kad paprašei manęs idėjų tavo įdomiam projektui su vyresniųjų klasių mokiniais. Galiu pasidalinti, ką veikėme su mano grupele praeitais metais. Mes aptarinėjome įvairius baisius dalykus, vykstančius aplink, pavyzdžiui, didžiulius gaisrus ir panašiai. Žinodamas, kad mano mokiniai priklausė vadinamajai snaigių arba tūkstantmečio kartai, o snaigės juk gali užgesinti ugnį, paprašiau mokinių pateikti pavyzdžių, kaip jauni žmonės gali pakeisti ir jau keičia pasaulį (žinoma, į gera!).
Kaip turbūt numanai, daugelis kalbėjo apie Gretą Thunberg (mano kompiuteris automatiškai taiso jos vardą į „didžioji“ (angl. „great“) Thunberg, kas, turėčiau pasakyti, rodo, kad dirbtinis intelektas tikrai veikia!). Sunku patikėti, kad ši penkiolikametė taip greitai iš niekam negirdėtos tapo gerai žinomu vardu veiklos dėl klimato gerinimo kontekste. Girdint, kaip daugelis mokinių kalbėjo apie jos streiką mokykloje ir kaip tai juos įkvepia kovoti prieš klimato krizę, man tai suteikė ateities vilties. Atrodo, Gretos žinutė, kad niekas nėra per mažas, kad ką nors pakeistų, širdyse įstrigo giliai. Tai man primena vieną afrikiečių patarlę: „Jei manai esąs per mažas, kad ką nors pakeistum, niekad nesi praleidęs nakties viename kambaryje su uodu“.
Mokiniai pristatė ir kitų įdomių pavyzdžių. Vienas iš jų kalbėjo apie jaunuolį iš Nyderlandų Bojaną Slatą (Boyan Slat), kuris sukūrė sistemą, padedančią valyti vandenyną nuo plastiko. Ar žinojai, kad tokia mintis jam kilo būnant tik šešiolikos, o jau devyniolikos jis įkūrė įmonę „The Ocean Cleanup“ ir subūrė grupę jį remiančių žmonių, kad atkreiptų visuomenės dėmesį į plastiko taršą? Šiuo metu komanda atlieka prototipo bandymus didžiojoje plastiko atliekų sankaupoje.
Dar kitas pristatymas nukėlė mus į 1976-uosius, kai tuo metu keturiolikmetė Rumunijos gimnastė Nadja Komaneči (Nadia Comaneci) tapo pirmąja gimnaste olimpinių žaidynių istorijoje, gavusia „tobulą“ 10-ies taškų įvertinimą už savo pasirodymą. Tokia jos sėkmė ir neįtikėtini pasirodymai nutiesė kelią šių laikų sportininkei Simonei Biles. Iš tikrųjų, nesu tikras, ar toks pavyzdys tinka, kalbant apie mūsų ateities kūrimą, ar vis dėlto jis buvo kiek pritemptas!
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Mar 2023.
Portfolio