This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas
Taxas
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 2
inglês para espanhol: Breve proceso de fabricación del hierro General field: Tecn./Engenharia Detailed field: Manufatura
Texto de origem - inglês Breve proceso de fabricación del hierro
El hierro es un mineral que no se obtiene de la naturaleza en estado puro, como el aluminio, sino que está presente en otros minerales, muy diversos, entre ellos, comno la magnetita y óxidos. Primero hay que extraer el mineral y luego separar el hierro del resto (que se llama ganga), bien por imantación, bien por densidad.
Luego experimenta un proceso en el que se forma un aglomerado de mineral y pasa por un alto horno, donde se convierte en arrabio, y luego generalmente en acero, que es una aleación de este mineral con carbono, ya que como hemos avanzado, el hierro sin alear se usa en un ínfimo porcentaje.
Principales países fabricantes de hierro
El país que tiene unas de las mayores reservas de mineral crudo y de contenido de hierro del mundo es Australia, que representa más del 29% de las de todo el mundo (930 millones de toneladas en crudo y 580 en contenido de hierro en 2018). Le sigue Brasil, con 480 millones de toneladas de mineral (de las cuales 250 en contenido de hierro), y China, que a pesar de estar tercera en la lista, al ser el consumidor de hierro más grande del mundo, también es el primer importador del mundo (especialmente de Australia). La India y Rusia les siguen en la lista.
Fuente: https://ferrosplanes.com
Tradução - espanhol Brief iron manufacturing process
Iron is a mineral that is not obtained from nature in a pure state, like aluminum, but is present in other, very diverse minerals, including magnetite and oxides. First you have to extract the mineral and then separate the iron from the rest (which is called gangue), either by magnetization or by density.
Then it undergoes a process in which a mineral agglomerate is formed and it goes through a blast furnace, where it is converted into pig iron, and then generally into steel, which is an alloy of this mineral with carbon, since as we have advanced, iron unalloyed is used in a very small percentage.
Main iron manufacturing countries
The country that has one of the largest crude ore reserves and iron content in the world is Australia, which represents more than 29% of those worldwide (930 million tons of crude oil and 580 million tons of iron content in 2018). . It is followed by Brazil, with 480 million tons of ore (of which 250 in iron content), and China, which despite being third on the list, being the world's largest iron consumer, is also the first. importer in the world (especially from Australia). India and Russia follow on the list.
Source https://ferrosplanes.com
inglês para espanhol: What processes take place in wastewater treatment plants (WWTPs)?
Texto de origem - inglês What processes take place in wastewater treatment plants (WWTPs)?
The water entering WWTPs undergoes a series of physical, chemical and biological processes to remove the pollutants it contains. These processes are usually divided into four stages known as preliminary, primary, secondary and tertiary treatments.
In addition, WWTPs also carry out other processes associated with the by-products obtained in the different treatments. Some of these processes, such as the treatment and management of sludge, are significant because they are complex to manage and are of great interest.
Tradução - espanhol ¿Qué procesos tienen lugar en las plantas de tratamiento de aguas residuales (EDAR)?
El agua que entra en las EDAR se somete a una serie de procesos físicos, químicos y biológicos para eliminar los contaminantes que contiene. Estos procesos suelen dividirse en cuatro etapas conocidas como tratamientos preliminar, primario, secundario y terciario.
Fuente https://www.idrica.com/blog/stages-of-wastewater-treatment-plants/
Además, las EDAR también realizan otros procesos asociados a los subproductos obtenidos en los diferentes tratamientos. Algunos de estos procesos, como el tratamiento y gestión de fangos, son significativos por su complejidad de gestión y su gran interés.
More
Less
Experiência
Anos de experiência em tradução: 7 Registrado no ProZ.com: Apr 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Freelance translator and orthotypographic editor oriented to results and details, with a high level of grammar, command of technical language and good time management. As well as proven experience in translating web pages, literary and technical books and other materials from English to Spanish and vice versa. Being able to also translate from French and Brazilian Portuguese into Spanish and vice versa. Also, proven experience as a spell checker in a newspaper in my country. What allows me to provide quality and satisfaction to whoever requests my services.
Likewise, given my profession as an industrial engineer and metallurgical university technician, I have extensive experience in industrial processes as a Supervisor and Production Technician, Inspector and Quality Analyst in Industrial Laboratories
Portfolio