This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese: Exploring the Cosmic Backstage: A Journey through the Galaxy / Uma Jornada Cósmica pelos Bastidores da Galáxia General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English Embark on a cosmic escapade as we navigate the vast celestial playground beyond our atmosphere. Forget everything you thought you knew from your high school astronomy class; this is space exploration with a side of cosmic sass. Envision the universe as a bustling metropolis where stars shine as A-list celebrities, and black holes throw the most extravagant intergalactic soirées.
Ever wonder why Pluto got the boot from the planetary VIP list? Turns out, our solar system has some pretty exclusive entrance criteria, and Pluto just didn't make the cosmic cut. Meanwhile, our sun is the ultimate overachiever, beaming brighter than a supernova at a talent show.
As we smoothly sail through the cosmos, bear in mind: space isn't just about serious science—it's a saga of drama, gossip, and mind-bending mysteries that transform the cosmos into the most dazzling show in the universe. Brace yourself for lift-off into a world where even planets have their own paparazzi."
Translation - Portuguese Embarque em uma aventura cósmica enquanto navegamos pelo vasto playground celestial além de nossa atmosfera. Esqueça tudo o que você pensou que sabia da sua aula de astronomia do ensino médio; esta é a exploração espacial com um toque de ousadia cósmica. Imagine o universo como uma metrópole movimentada, onde as estrelas brilham como celebridades de primeira classe, e os buracos negros dão as festas intergalácticas mais extravagantes.
Já se perguntou por que Plutão foi expulso da lista VIP planetária? Acontece que o nosso sistema solar tem alguns critérios de entrada bastante exclusivos, e Plutão simplesmente não foi aprovado. Enquanto isso, o nosso sol, como um leão cósmico, está sempre em destaque, brilhando mais intensamente do que uma supernova em um show de talentos.
Enquanto navegamos suavemente pelo cosmos, tenha em mente: o espaço não se trata apenas de ciência séria—é uma saga de drama, fofocas e mistérios de explodir a cabeça que transformam o cosmos no espetáculo mais deslumbrante do universo. Prepare-se para a decolagem em direção a um mundo onde até os planetas têm seus próprios paparazzi.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2023. Became a member: Jan 2024.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I'm a dedicated and experienced translator, specialized in English to Brazilian Portuguese. I use tools like CafeTran, MemoQ, Smart Cat, and MateCat to provide culturally appropriate and high-quality translations.
With four years of experience as an English teacher at One Way Languages, I've developed adaptability and management skills. As a freelance translator, I stand out for consistently delivering quality work. I've also volunteered for TED Talks, improving the accessibility of educational content.
Passionate about turning words into meaningful connections, I'm excited to team up with you to deliver your message with precision and impact.
Member since Jan '24
Portfolio 