Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 23 '17 eng>jpn take up a reference 推薦状／身元証明書を入手する pro closed ok 3 Nov 26 '16 eng>jpn digit height 数字の（表示）高さ（縦方向寸法） pro closed no - Sep 5 '16 eng>jpn methods and practices 手法と（その）応用 pro closed ok 4 Sep 18 '15 eng>jpn in Silo （ストレージ）サイロ pro closed no - Jun 23 '15 eng>jpn restore purchases 購入復元 easy closed no - Mar 19 '15 eng>jpn fair processing notice 公正取扱通知 pro closed ok 4 Feb 5 '15 eng>jpn maritime instruments 船舶用機器 pro closed ok 4 Feb 4 '15 eng>jpn age of data データの寿命 pro closed no - Dec 31 '14 eng>jpn Acknowledgements 謝辞 pro closed no - Sep 22 '14 eng>jpn report grain 粒度／集計単位 pro closed no 4 Mar 10 '14 eng>jpn installation proposal 設置／施工／取付け案 pro closed no 4 Dec 13 '13 eng>jpn In the queue 実行待ち／処理待ち／計算待ち pro closed no 4 Sep 27 '12 eng>jpn Subject to Terms and Conditions （契約）条件に準拠する easy closed no - Oct 26 '11 eng>jpn Amount of Transfers 送信の総量 pro closed no - Oct 26 '11 eng>jpn The transfer will be forwarded to the recipient. 送信とは、受信者宛に転送することとする pro just_closed no 4 Oct 1 '11 eng>jpn split-farm 分割ファーム pro closed ok - Jun 1 '11 eng>jpn phone device 電話機部／音声装置 pro closed ok - May 31 '11 eng>jpn Allows an application to アプリケーションに〜できる機能を持たせる／アプリケーションで〜が出来る pro closed no - Apr 19 '11 eng>jpn elastic dragging ゴム／バネ付きドラッグ pro just_closed no - Nov 22 '10 eng>jpn ABC performs the heaving lifting when beginning a design ABCは、設計を開始する際には、ヒービング除去を実行する pro closed no 3 Jul 1 '10 eng>jpn MASCOT (Modular Approach to Software Construction Operation and Test) マスコット (ソフトウェア構造操作およびテストへのモジュラーアプローチ) pro closed no 3 Mar 8 '10 eng>jpn jump distance 移行距離 pro closed no - Jan 9 '10 eng>jpn Intuitive interface 感性的に理解できるインターフェース pro closed no - Sep 1 '09 eng>jpn Enterprise 2.0 initiative Enterprise 2.0の独創性／先見性 pro closed ok - Jun 8 '09 eng>jpn Charge output not trimmable 出力調整不可能 pro closed ok - Jan 4 '09 eng>jpn attention 留意 pro closed ok 4 Dec 31 '08 eng>jpn Disposal 現在お使いの（現在使用中の） pro closed ok - Mar 12 '08 eng>jpn controls 操作 pro closed ok - Jan 29 '07 eng>jpn atlassing 凹凸付け、凹凸表現 pro closed no - Dec 24 '06 eng>jpn transparent turns reduction トランスペアレント処理減少 pro closed no 4 May 4 '06 eng>jpn Snap カチッと音がするまで（バッテリカバーを閉めて下さい） pro closed ok 2 Mar 26 '06 eng>jpn P2P or Procure-2-Pay or Procure-to-Pay System 調達から支払まで pro closed ok 4 Jun 11 '05 eng>jpn number is out of range, out of bound 領域外、（許容）範囲外 easy closed ok - Mar 6 '05 eng>jpn Optigraphics 光学グラフィック、光学的描写（力） pro closed no - Nov 30 '04 eng>jpn Counterpart -> 対応物 対応アドレス pro closed no - Nov 30 '04 eng>jpn end-to-end delivery services エンドユーザー間配信サービス pro closed no Asked | Open questions | Answered