Member since Nov '23

Working languages:
English to Haitian-Creole
Haitian-Creole to English
Spanish to Haitian-Creole
Haitian-Creole to Spanish
Wilguere Cenoble
Bridging Worlds Through Language"

Cuenca, Azuay, Ecuador
Local time: 02:36 -05 (GMT-5)

Native in: Haitian-Creole Native in Haitian-Creole
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Wilguere Cenoble is working on
info
Nov 2, 2023 (posted via ProZ.com):  Just finished my ebook: Dating with Ease: Effective Communication Techniques for Overcoming Conflict: Navigating Relationship Challenges with Confidence and Understanding ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Language instruction, Sales, Training, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyInternet, e-Commerce
Government / PoliticsEnvironment & Ecology
Cosmetics, BeautyMedia / Multimedia
Food & DrinkScience (general)
IT (Information Technology)Human Resources

Rates
English to Haitian-Creole - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 45 USD per hour / 40.00 - 45.00 USD per audio/video minute
Haitian-Creole to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 45 USD per hour / 40.00 - 45.00 USD per audio/video minute
Spanish to Haitian-Creole - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 45 USD per hour / 40.00 - 45.00 USD per audio/video minute
Haitian-Creole to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 45 USD per hour / 40.00 - 45.00 USD per audio/video minute

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Lycée Petion ville
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2023. Became a member: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Haitian-Creole (International Open Academy)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Workbench, Powerpoint, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Other
Bio
Born in Haiti to a bi-lingual family, I navigated a diverse linguistic landscape from the start. In a country where the education system is primarily conducted in French and Haitian Creole, I embarked on a journey of language mastery.


At the twelfth grade level, I took up the challenge of learning English and Spanish, immersing myself in these new linguistic worlds. I later relocated to a Spanish-speaking country, where I've resided for over a decade.


In 2017, I earned my TEFL (Teaching English as a Foreign Language) certification, further enriching my language skills. I also hold a degree as a technician in mechanical industrial.


As a translator, I have the privilege of speaking four languages fluently: Haitian Creole, French, English, and Spanish. My linguistic abilities enable me to offer a wide range of services, including translation, proofreading, editing, transcription, and audio production, including voiceover, and more.


For any inquiries or collaboration opportunities, please feel free to contact me at [email protected].
Keywords: English- Haitian Creole, Haitian creole- English, Spanish -Haitian Creole, Haitian creole- Spanish Translation Linguist Language Specialist Multilingual Localization Medical Translation Legal Translation Technical Translation Financial Translation Marketing Translation Website Localization Interpreting Cultural Adaptation Proofreading Transcreation Language Pair (e.g., English to Haitian Creole) Industry-Specific (e.g., Legal, Medical, IT) CAT Tools (e.g., Trados, MemoQ) Native Speaker


Profile last updated
Nov 9, 2023